были oor Hongaars

были

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

voltak

werkwoord

Когда случилась авария, в машине было четыре человека.
Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.

Soortgelyke frases

будущее принадлежит молодёжи
az ifjúságé a jövő

быть в курсе
tisztában van vele

без какого бы то ни было
cseppnyi ... nélkül

будь собой
légy önmagad

был похищен
ellopták

Дни его уж были сочтены
Meg voltak számlálva a napjai · meg vannak számlálva a napjai

было очень вкусно
nagyon finom volt

voorbeelde

Надо было сделать выбор получше.
Jobb döntéseket kellett volna hoznod.

Это был не лучший мой час.
Nem a legjobb pillanatom volt.

Я не был тем, уто обокрал банкомат и ранил нас
Nem én nyúltam le az esti bevételt, és rúgattam ki magunkat

— Это был дементор, Поппи, — пояснила МакГонагалл.
– Találkozott egy dementorral, Poppy – magyarázta McGalagony.

То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.
Szóval elég részeg volt ahhoz, hogy könnyen megfojtsák.

Было несколько путей для следствия, но ни один из них не вел к верной цели.
A nyomozást több szálon is el lehetett indítani, ám ezek egyike sem kecsegtetett egyértelmű eredménnyel.

Второй новостью был доклад информатора на Банхофштрассе.
A második egy informátor jelentése volt a Bahnhofstrasséról.

Но как бы то ни было, я никогда не сожалел о том, что мне не свойственна трусость.
Akárhogy is van, soha nem sajnáltam, hogy a gyávaság oly távol áll tőlem.

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.

Хорошо, там это тоже было
Oké, na egy ilyen volt

Это было практически чудо.
Gyakorlatilag csoda volt.

Став старше, Тиффани поняла, что ни одна из них не была правдивой.
Amikor Tiffany idősebb lett, biztosra vette, hogy egyik sem volt igaz.

Это всё что у меня было.
Csak ez volt ma otthon.

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.
Nem voltak különösebben jó ízűek, de elérhetőek voltak.

Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
Milyen találó ez a gondolat, hiszen a végzősök húsz országba kapták a megbízatásukat!

Вот фартук, что был на тебе сначала.
Itt a kötény, amiben először voltál.

При регистрации в сервисе "Реклама в приложении" для вас был создан аккаунт AdSense, чтобы вы могли получать платежи.
Amikor regisztrált az AdMob szolgáltatásra, akkor egy AdSense-fiókot is létrehoztunk Önnek a kifizetések küldéséhez.

Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.
Voltak pillanatok, amikor ténylegesen, esetenként másodpercekre, szinte teljesen kikapcsolt.

В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?
A mi világunkban neked és nekem soha nem volt erre lehetőségünk, igaz?

Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.
Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.

14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.
14 Akkor fölkeltek, és eltávolították az oltárokat,+ amelyek Jeruzsálemben voltak, eltávolították az összes füstölőoltárt,+ majd a Kidron völgyébe*+ vetették azokat.

Это было шесть лет назад.
Az hat éve volt.

– А у полиции не было никаких идей насчет того, откуда могли взяться деньги?
– És a rendőrség se jött rá, honnan van a pénz?

— А ты раньше была великодушнее, — напомнил он ей. — Ты забыла свое прошлое
– Te meg azelőtt sokkal együtt érzőbb voltál – emlékeztette most az asszonyt Yossarian. – Elfelejtetted a múltadat

– Ах, дорогой Маликорн, в эти дни нельзя было даже подойти к его высочеству
- Ó, kedves Malicorne úr, az elmúlt napokban semmiféle kérelemmel sem lehetett Monsieur-höz fordulni