быть в курсе oor Hongaars

быть в курсе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tisztában van vele

быть в курсе чего-л-állandó kapcsolatot tart valaAMIVEL (PL ÉRZÉKELI KITAPINTJA A PULZUSAÁT, {быть в курсе держать руку на пульсе, знать как свои пять пальцев, быть в курске, иметь представление, знать вдоль и поперек, знать до тонкости, иметь понятие, знать, ведать}-Ítudomása van vaélamiről Gáldi 427-728-(8)

frázis

voorbeelde

Знаете, каким образом Мерсье удавалось постоянно быть в курсе самых мельчайших деталей расследования?
Tudja, Mercier hogyan szerzett tudomást a nyomozás minden részletéről?

Может быть и так, но я должен был быть в курсе, чтобы не допустить осложнений.
Rendben, de szólnod kellett volna, hogy felkészüljek rá, mielőtt idáig jutunk.

Я только хотел быть в курсе.
Bárcsak tudtam volna róla.

Моя работа - быть в курсе всего.
Az a dolgom, hogy jól informált legyek.

Вы должны быть в курсе ограничений.
Tudatában kell lennie a korlátozásoknak.

Я обязан быть в курсе, кого нанимает Дон.
Tudom én, kiket alkalmaz Don.

Старайтесь быть в курсе того, с какими испытаниями веры они сталкиваются, и помогайте их преодолевать.
Igyekezz megtudni, hogy mi teszi próbára a hitét, és segíts neki helytállni.

Думаешь, они могут быть в курсе, где она?
Ők se tudhatják, hol van?

Нам нужен отпечаток, который вы сняли в такси и нам нужно быть в курсе насчёт почерка.
Kellene a taxiról származó ujjlenyomat és a kézírás-vizsgálat eredménye.

Мне нравится быть в курсе их дел.
Igen, kapcsolatban kell maradni.

Ты должен быть в курсе.
Megérdemled, hogy a körben legyél.

Но ты должна быть в курсе всего происходящего.
De tisztában kell lennie a helyzettel.

Мы использовали пять основных цветов, чтобы быть в курсе событий.
Öt színt használtunk a fejlemények nyomon követésére.

Я стараюсь быть в курсе происходящего в этой области.
Próbálok képbe lenni azzal, hogy mi is folyik a munkahelyemen.

Быть в курсе, каким острым и неожиданным будет нож, если ты недооценишь эту опасность.
Hogy legyél tisztában azzal, milyen éles és kiszámíthatatlan egy kard, amikor nem számolunk a veszéllyel.

Мы хотели бы быть в курсе.
Szeretnénk képben maradni.

4 Желание быть в курсе событий
4 A hírek iránti igény kielégítése

Просто люблю быть в курсе, вот и все.
Csak szeretek tájékozott maradni, ennyi az egész.

Только тех, кто должен быть в курсе.
Csak az tudja, akinek muszáj.

Столько захватывающих вещей происходит дальше 125-й улицы, что я просто счастлив быть в курсе этого.
Egy csomó izgalmas dolog történik a 125. utca környékén amiről örülök, hogy tudok.

Он всё равно хочет быть в курсе.
Még csak most kérte, hogy tájékoztassam.

Мы только хотим быть в курсе дел.
Mi egyszerűen csak azt szeretnénk, ha jól tájékozott lenne.

Может, он пришел для того, чтобы быть в курсе того, что нам известно.
Talán azért jött be, hogy megtudja, mennyit tudunk.

Но если вы желаете быть в курсе моих дел, то нет ничего легче.
De ha tudni akarja, hogyan megy az üzletünk, ennél mi sem egyszerübb.

Я хочу быть в курсе всех ваших выводов.
Folyamatosan tájékoztasson.