быть oor Hongaars

быть

/bɨt'/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lenni

werkwoord

Хотел бы я быть таким же красивым, как он.
Bárcsak én is olyan helyes lennék, mint ő.

van

werkwoord

http://www.morfologija.ru/ Он был знаменитым учёным- híres tudós volt

Начальная форма: БЫТЬЧасть речи: инфинитивГрамматика: действительный залог, переходный, несовершенный видФормы: быть, есть, суть, был, была, было, были, буду, будем, будешь, будете, будет, будут, будучи, бывши, будь, будьте, бывший, бывшего, бывшему, бывшим, бывшем, бывшая, бывшей, бывшую, бывшею, бывшее, бывшие, бывших, бывшими

Какого цвета было яблоко, которое он тебе дал?
Az alma, amit adott neked, milyen színű volt?

válik vmivé

létezik · fog · vagy

Soortgelyke frases

будущее принадлежит молодёжи
az ifjúságé a jövő

быть в курсе
tisztában van vele

быть способным
képes · tud

без какого бы то ни было
cseppnyi ... nélkül

будь собой
légy önmagad

был похищен
ellopták

Дни его уж были сочтены
Meg voltak számlálva a napjai · meg vannak számlálva a napjai

voorbeelde

Не всем же быть мыслителями.
Nem minden a gondolkodásról szól.

И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.
Minél hosszabb az előadásod, annál egyszerűbbnek kell lennie, és annál határozottabban és élesebben kell meghatározni a kulcsfontosságú pontokat.

Может быть, ты не умеешь танцевать, Кэролайн?
Tán nem tudsz táncolni, Caroline?

Никто не должен ничего заподозрить, не то ее могут побудить к сопротивлению и, может быть, к бегству.
Nem engedhettem, hogy bárki gyanítsa, mert ez a buta lány még képes lett volna ellenkezni, talán elmenekülni.

Миссионеры — какими они должны быть?
Misszionáriusok — Milyeneknek kellene lenniük?

Может быть, он живёт рядом.
Valószínűleg a környéken lakik.

Ты хочешь быть с ним или нет?
Vele akarsz lenni vagy nem?

"""Как это может быть, спросил я, - что ""умный"" парень может быть таким законченным идиотом, когда он сидит в баре?"""
„Hogyan lehetséges kérdeztem Gloriáéktól -, hogy egy intelligens ürgéből tökkelütött hülye lesz, ha bekerül egy bárba?”

Сэм, быть гиком совершенно нормально.
Nincs abban semmi rossz, hogy különc vagy, Sam.

Пап, я хочу быть танцором.
Apu, én táncos akarok lenni.

Она должна быть правдивой?
Igaznak kell lennie?

Вот хотя бы в Чили, мне кажется, это должно быть очень увлекательно
Chilét választanám.Kalandosnak hangzik. Nem is tudom

Не спеши, но когда ты вернешься сюда... на этой строке должно быть имя.
Van idõd, de amikor ismét belépsz a szobába, legyen egy név a papíron!

Зачем тебе хотеть быть нормальной?
Eszedbe ne jusson normálisnak lenni!

Ночь обещала быть спокойной, ветер к вечеру улегся, и поутру можно было рассчитывать на прекрасную погоду.
Az éjszaka nyugodtnak ígérkezett, estére a szél ereje gyengült, így napfelkeltekor jó időre lehetett számítani.

Это должно быть ошибка.
Lehet, csak egy trükk.

Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду.
De koncentrálnod kell, mert a veszély mindenütt ott figyel.

Помощник менеджера «Скайлайта» предположил, что Валери Томас могла быть лесбиянкой.
A Skylight portása szerint Valerie Thomas akár leszbikus is lehetett.

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
„Az is előfordulhat, hogy felkeltik olyan idősebb fiúk figyelmét, akik szexuális élményekre vágynak” – állítja egy könyv (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.
Kemény sérülés lehetett, ha ennyi év után is sántítasz miatta.

Я ему ответил: " Я, конечно, не Бритни Спирс, но, может быть, ты меня научишь?
Mondtam akkor, " Hát, én nem vagyok Britney Spears, de talán engem megtaníthatnál.

Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.
Amelyik férfi ebben az egyházban bántalmazza a feleségét, megalázza, sértegeti, hamislelkű uralmat gyakorol felette, az érdemtelen a papság viselésére.

... Лютер Колман был моим другом, поэтому я подумал, может я чем-нибудь могу быть полезен.
Luther Coleman a barátom volt, és arra gondoltam, talán én is tehetek valamit.

Кроме того, передача любой информации с помощью API Google Ads (API AdWords) должна быть защищена как минимум 128-битным шифрованием SSL или, при передаче непосредственно Google, как минимум протоколом, принимаемым серверами API Google Ads (API AdWords).
Emellett a Google Ads API (AdWords API) használatával végzett adatátvitelt legalább 128 bites SSL-titkosítással, illetve a közvetlenül a Google rendszerrel végzett adatátvitel esetén legalább annyira biztonságos módszerrel kell védeni, mint a Google Ads API (AdWords API)-szerverek által elfogadott protokoll.

Том хочет быть с Мэри.
Tom Máriával akar lenni.