быть в кризисе oor Hongaars

быть в кризисе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

krízisben van

werkwoord

válságban van

werkwoord

voorbeelde

Отлично, ничего, если ты хочешь быть священником... или валяться в кризисе среднего возроста
Semmi, ha pap szeretnél lenni, vagy csak dagonyázni akarsz az önsajnálatban

" Для нашей эпохи характерно расстраивание всей духовности, в итоге — кризис человеческого бытия ".
" Minden spiritualitás szétzilálódása, végső fokon az emberi lét válsága jellemző a korunkra. "

Знаешь, дело в том, мне кажется, может быть Шелби была кризисом среднего возраста.
Tudod, ez a dolog, mármint, talán Shelby mégis csak kapuzárási pánik volt.

Слушай, у меня кризис в делах и я должен быть на встерече через полчаса...
Épp egy üzleti válság közepén vagyok, fél órán belül tárgyalásom van...

Сообщение завершилось на положительной ноте: «Кризис в Заливе, быть может, даст Европе возможность загладить вялость своих действий и сделать значительный шаг по направлению к тому, чтобы показать, что политическое единство может реализоваться».
A cikk pozitív megjegyzéssel zárult: „Az Öböl-válság esélyt adhat Európának arra, hogy jóvátegye dicstelen szereplését és jelentős lépést tegyen annak bizonyítására, hogy a politikai egység valósággá válhat.”

В чем причина кризиса фермерства и как он может быть преодолен?
Milyen okokra vezethető vissza a gazdálkodók válságos helyzete, és milyen megoldás létezik?

Они могут быть стимулом нашим психологическим иммунным системам, чтобы помочь в борьбе с экзистенциальными кризисами повседневной жизни.
Megerősítheti a pszichológiai immunrendszerünket, segíthet harcolni az átlagos élet egzisztenciális krízisei ellen.

Может быть, эти высказывания слишком трагические, есть и более оптимистические, но духовный кризис имеется в каждом человеке, сильнее или слабее, подавлен он или не подавлен.
Ezek talán túlzón tragikusak, vannak, akik ezzel szemben optimistábbak, de jelen van ma a spirituális válság érvénye mindenkiben, erősebben vagy gyengébben, elfojtva vagy nem elfojtva.

Это означает, что они могут быть студентами, молодыми родителями, и они могут ориентироваться в приготовлении основных блюд, неважно, какой экономический кризис ударит в следующий раз.
Ez azt jelenti, hogy lehetnek tanulók, fiatal szülők és leleményesnek kell lenniük a főzés terén, nem érdekes miféle válság éri el őket legközelebb.

Мы собрались чтобы разобраться с очередным кризисом одурачивания и вернуть американцев туда, где им и положено быть: в темные комнаты, прилипнув к телевизору, и слишком боясь пропустить рекламу.
Azért vagyunk itt hogy újabb hamis válságot hozzunk létre, ami az amerikaiakat visszavonzza oda ahová tartoznak... a sötét szobákba, a TV elé, hogy muszáj legyen végig nézniük a reklámokat.

В условиях гуманитарного кризиса на греческих островах, неработающей системы предоставления убежища в Венгрии, продолжения массового притока лиц, ищущих убежища, и многочисленных случаев гибели людей на границе Евросоюза, необходимы решительные меры, которые могут быть приняты на саммите ЕС 14 сентября 2015 года.
Amikor a görög szigeteken humanitárius válság alakul ki, amikor a magyarországi menedékrendszer képtelen ellátni feladatait, amikor ezrek érkeznek védelmet keresve, sokan pedig az életüket vesztik az EU határainál, , akkor a 2015. szeptember 14-én rendezendő EU-csúcsnak határozott lépéseket kell tennie.

И в середине этого экономического кризиса, когда многие из нас склонны сжаться от страха, я думаю, мы готовы взять пример с Джейн и протянуть руку, осознавая, что быть бедным не значит быть обыкновенным.
És a jelenlegi gazdasági válság közepette, amikor oly sokan hajlamosak vagyunk megadni magunkat a félelemnek, azt hiszem hasznát tudjuk venni Jane tanácsának és fel kéne ébrednünk, rájönnünk arra,hogy szegénynek lenni nem egyenlő a közönségességgel.

Перед нами стоит грандиозный вызов, брошенный проблемами развития в эпоху глобализации и обострённый финансово-экономическим кризисом: мы призваны показать – и на теоретическом, и на практическом уровне, – что не только традиционные принципы социальной этики, такие как прозрачность, честность и ответственность, не должны быть преданы забвению или ослаблены, но и что в коммерческих отношениях принцип бескорыстия и логика дара как проявление братства могут и обязаны занять своё место в нормальной экономической деятельности.
Az előttünk álló nagy kihívás, amelyet a jelen globalizációs korszak fejlődéssel kapcsolatos problémái még ki is éleztek, amelyet a gazdasági-pénzügyi válság még sürgetőbbé tett, éppen azt igazolja mind a gondolkodás, mind a magatartás számára, hogy nem csupán a társadalometika olyan hagyományos alapelvei nem homályosulhatnak el, mint az átláthatóság, a tisztesség és a felelősség, hanem a kereskedelmi kapcsolatokban az ingyenesség elve és az ajándékozásnak, mint a testvériség kifejeződésének logikája is megtalálhatja a maga helyét a normális gazdasági tevékenység keretében, s meg is kell azt találnia.