быть в лихорадке oor Hongaars

быть в лихорадке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lázas

werkwoord

Был в лихорадке и весь покрыт гнойными язвами.
Lázas volt és gennyes pattanások borították.

lázban ég

werkwoord

voorbeelde

Если жар, или лихорадка, является одним из главных симптомов заболевания, то это может быть отражено в его названии, например: желтая лихорадка, лихорадка денге.
Ha a betegség egyik fő tünete a magas láz, akkor gyakran a betegség neve is utal erre, ahogyan például a sárgaláz és a dengue láz esetében.

Но, может быть, мы с тобой можем потрястись в лихорадке джунглей?
Mindjárt kitör rajtam a dzsungelláz.

В Коста-Рике горы перестали быть преградой для распространения лихорадки денге, и теперь это заболевание встречается уже не только на тихоокеанском побережье, но и по всей стране.
Costa Ricában a dengue láz a hegyeken túl is elterjedt, pedig azok eddig a Csendes-óceán partvidékére szorították a betegséget, amely most már az ország egész területén sújtja a lakosságot.

В Левите 26:16 словом «лихорадка» переведено еврейское слово кадда́хат; в Матфея 8:14 словом «жар» переведен греческий глагол пире́ссо, который буквально означает «быть в жару».
A 3Mózes 26:16-ban szereplő héber qad·daʹchath szót ’forróláznak’ fordítják; a Máté 8:14-ben található görög pü·reszʹszó ige pedig azt jelenti, hogy ’lázas betegnek lenni’, vagy szó szerint ’láztól égni’.

▪ На основании полученных данных было сделано предположение, что плодоядные летучие мыши, которых употребляют в пищу жители некоторых африканских стран, «могут быть естественным инкубатором вируса лихорадки Эбола». «МАКЛИНЗ», КАНАДА
▪ A bizonyítékok arra mutatnak, hogy az óriási gyümölcsevő denevér — melyet Afrika bizonyos részein meg is esznek — „természetes keltetője lehet az Ebola-vírusnak” (MACLEANS, KANADA).