быть в равновесии oor Hongaars

быть в равновесии

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyensúlyban van

werkwoord

egyensúlyoz

werkwoord

voorbeelde

Мышление, действия и поступки, должны быть приведены в равновесие с бытием.
gondolkodás, cselekvés és tett egyensúlyba kell kerüljön a létezéssel.

Подобное же равновесие должно быть в организме между устойчивостью и изменчивостью.
Hasonló egyensúlynak kell lennie az élőlények állandósága és megújulási képessége között.

Искусство воина состоит в сохранении равновесия между ужасом быть человеком и чудом быть человеком.
A harcos művészete az, hogy kiegyensúlyozza az emberlét rettenetét az emberlét csodálatosságával.

В этом комитете должно быть какое-то равновесие».
A bizottságban lennie kell bizonyos egyensúlynak.”

Достижение большего равновесия в жизни не обязательно должно быть связано с радикальными переменами в ней.
Kiegyensúlyozottabbnak lenni nem jelenti az életünk felforgatását fenekestül.

Звучит так, словно ты боишься быть вовлеченным в это дело, потому что знаешь, что это выведет тебя из равновесия.
Nagyon is az aggodalmaid megnyilvánulásainak tűnik, amit az vált ki, hogy belefolysz ezekbe az ügyekbe, hiszen te is tudod, hogy ezek mennyire kizökkentenek a rutinodból.

Поскольку на этой стадии болезни человеку может быть трудно удерживать равновесие, можно сделать удобно размещенные перила, тогда ходить в туалет будет не так страшно.
Mivel a beteg a betegségnek ebben a stádiumában tántoroghat, egy megfelelően elhelyezett kapaszkodó segíteni fog, hogy a betegnek ne legyen olyan félelmetes elmennie a toalettre.

Он, может быть, щедро благословит нас в другом отношении, и такие проявления Его любви должны помочь нам сохранять наше духовное равновесие (Притчи 10:22).
Ő képes gazdagon megáldani minket másféle módon, és az ő szeretetének a megnyilvánulásai segítenek minket megőrizni szellemi egyensúlyunknál! (Példabeszédek 10:22).

В течение своего долгого служения Петр, должно быть, видел многие случаи, когда христианам нужно было принимать трудные решения, сохраняя равновесие между требованиями мира и диктатом их совести.
Péter hosszú szolgálata alatt bizonyára sok olyan helyzetet látott, amikor a keresztényeknek nehéz döntést kellett hozniuk, és egyensúlyt kellett teremteniük a világ követelései és a lelkiismeretük parancsszava között.

Тем не менее она побудила нас быть признательными Создателю и с нетерпением ожидать времени, когда по всему миру все земные создания будут мирно жить вместе в экологическом равновесии (Осия 2:18).
Mindazonáltal felkeltette bennünk a Teremtő iránti mély értékelésünket és vágyat ébresztet bennünk az iránt az idő iránt, amikor a föld minden teremtménye tökéletes ökológiai egységben, békésen fog együtt élni az egész földön. (Hóseás 2:18 [2:17, Károli].)