быть в ходу oor Hongaars

быть в ходу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

használatos

kelendő

этот товар а большом ходу-ez az áru nagyon kelendő

közkeletű

voorbeelde

«Где-то» и дом выражают эгоизм, изначальный способ бытия, в ходе которого осуществляется отделение.
A „valahol” és a ház az egoizmust, az eredeti lét módot teszik nyilvánvalóvá, amikor az elkülönülés előáll.

К тому же, как сообщает Комитет по ядерной политике, в любую минуту могут быть пущены в ход тысячи ядерных устройств.
És különben is, az Atompolitikai Bizottság szerint több ezer nukleáris fegyver van készenléti állapotba helyezve, és bármelyik pillanatban útjukra lehet indítani őket.

Эта проблема не может быть решена резолюциями комиссии, она должна быть решена в ходе медицинской практики.
Ez egy olyan ügy, amit nem lehet a bizottság határozataival eldönteni, sokkal inkább orvosi gyakorlat útján.

Покров мог быть поврежден в ходе сражений, или, что еще хуже, в противостояние мог вмешаться Избранный.
A palást könnyen megsérülhetne egy mágikus harc során, és ami még fontosabb, a kiválasztottat is odavonzhatná.

Как сообщает Комитет по ядерной политике, тысячи ядерных устройств могут быть пущены в ход в любую минуту.
Az Atompolitikai Bizottság szerint több ezer nukleáris fegyver van készenléti állapotba helyezve, és bármelyik pillanatban útjukra lehet indítani őket

Фоновое излучение просто слишком постоянно, чтобы быть видимым в ходе обычного спектрального анализа.
A háttérsugárzás egyszerűen túl statikus ahhoz, hogy látható legyen a rendes spektrumanalízis során.

Вы можете предложить студентам быть готовыми в ходе нескольких следующих занятий поделиться своим опытом служения.
Arra is felkérheted a tanulókat, hogy álljanak majd készen, hogy a következő néhány óra során meséljenek a mások szolgálatához kapcsolódó élményeikről.

Я хочу засыпать на пляже и быть в состоянии ходить на следующий день, или случайно не спать всю ночь.
El akarok aludni a strandon, és képes lenni felkelni másnap, vagy véletlenül fenn lenni egész éjjel.

* Члены Церкви должны показывать, что они достойны быть в Церкви, ходя в святости перед Господом, У. и З. 20:69.
* Az egyháztagok nyilvánítsák ki, hogy érdemesek az egyházra, szentségben járva az Úr előtt, T&Sz 20:69.

Должно быть, я ходил в эту емкость раз двенадцать, каждый раз проводя там по два с половиной часа.
Legalább egy tucatszor jártam Lillyéknél, és mindig körülbelül két és fél órát töltöttem a tartályban.

Должно быть странно, ходить в полицейский участок, каждый день по своей воле.
Biztos furcsa érzés minden nap a rendőrőrsre menni, önként.

Обратите внимание, как вторая строка объясняет, что́ значит быть непорочным,— «ходить в законе» Иеговы.
Ha megnézed, a második sor felfedi, hogy mit jelent a feddhetetlenség — Jehova törvényében kell járni.

Я надеюсь, что вы наслаждаетесь возможностью быть часть процесса, в ходе которого наш язык постоянно трансформируется и остаётся живым.
Remélem, élvezik, hogy részesei lehetnek az alkotó folyamatnak, amely folyamatosan műveli és erősíti a nyelvünket.

«В НАШЕЙ стране быть христианином означает раз в неделю ходить в церковь»,— говорит Кингсли из одной африканской страны.
„A MI országunkban azt nevezik kereszténynek, aki egy héten egyszer elmegy a templomba” – jegyzi meg Kingsley, aki egy afrikai országban él.

В кино я ходил, может быть, раз в месяц.
Talán havonta egyszer mentem moziba.

Должно быть, он ходил не в Полицейское управление, потому что там никакого Турда Шульца не зарегистрировано.
Nem lehetett a rendőr-főkapitányságon, ott ugyanis semmiféle Tord Schultzot nem regisztráltak.

В доказательство своей приверженности ему они, может быть, носят крестик или регулярно ходят в церковь.
Ennek bizonyítékaként talán keresztet hordanak, vagy talán eljárnak a templomba.

«Думаю, чтобы быть христианином, необязательно ходить в церковь».
„Nem gondolom, hogy templomba kellene járni ahhoz, hogy keresztény legyek.”

И мне не пришлось бы с ним мириться, если быты не пустил сначала в ход кулаки.
És nem kellett volna azt csinálnom, ha te nem az öklöddel gondolkodnál.

Я продам дом и я дам тебе денег так что ты можешь поехать в Нью Йорк и быть матерью одиночкой и ходить в школу.
Eladom ezt a házat és neked adom a pénzt, hogy elmehess New York-ba tanulni.

Воодушевляйте их быть активными участниками, в ходе прилюдных бесед не забывая, что тихий голос конкретных доводов обладает большей способностью убеждать, чем шумный, пронзительный голос протеста.
Buzdítsátok őket részvételre, és ne feledjék, hogy a nyilvános eszmecserékben az érdemi érvelés csendes hangja meggyőzőbb a tiltakozás zajos, üvöltő hangjánál.

В ходе хирургической операции кости лица могут быть в буквальном смысле смещены.
A sebész talán műtétet végez el, amellyel szó szerint elmozdítja az arcot meghatározó csontokat.

Мы тоже должны стараться всегда быть смиренными, ходить в истине и проявлять богоугодную любовь и щедрость в согласии с принципом, который изложил Иоанн: «Делающий добро — от Бога.
Nekünk is ugyanilyen buzgóknak kell lennünk ma az alázatosság megőrzésében, az igazság útján való járásban és az isteni szeretet és bőkezűség gyakorlásában, a János által adott alapelvvel összhangban: „Aki jót tesz, az Istentől származik.

Экскурс в историю городов открывает нам картину взлетов и падений в ходе тысячелетий человеческого бытия, радостей и неудач в стремлениях людей достигнуть счастья.
Egy történelmi körút a városokban képet fest az emberi lét évezredeinek hullámvölgyeiről, valamint a boldogság eléréséért tett emberi erőfeszítések örömeiről és szívfájdalmairól.