без какого бы то ни было oor Hongaars

без какого бы то ни было

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cseppnyi ... nélkül

adjektief

voorbeelde

Без каких бы то ни было условий.
És semmit nem kér cserébe.

Земля является единственной планетой с населением двадцать миллионов человек, без каких бы то ни было других ресурсов.
A Föld pedig egyetlen bolygó, húszmilliónyi lakossal és számottevő erőforrások nélkül.

Год прошел без каких бы то ни было перемен.
Egy év telt el mindenféle változás nélkül.

Ну, болезнь активирует Беды без какого бы то ни было эмоционального порыва.
Igen, de a problémák már nemcsak érzelemkitörésnél aktiválódnak.

Без каких бы то ни было условий
És semmit nem kér cserébe

Эти люди могут отказаться от злоупотребления без каких бы то ни было побуждений начать вновь.
* Az ilyen személyek véget tudnak vetni a visszaélésnek, és utána nem éreznek kényszert, hogy visszatérjenek ahhoz.

Без какой бы то ни было причины Харри крикнул в разбитое окно.
Anélkül, hogy tudta volna, miért, Harry kikurjantott a bezúzott ablakon.

Существуют люди, которые прекрасно обходятся без какой бы то ни было помощи Силы.
Kétségtelen, hogy egyesek az Erő legkisebb segítsége nélkül is kitűnően boldogulnak.

И без какой бы то ни было слежки снаружи.
Bármi is rejtőzik benne.

С другими без какой бы то ни было причины держалась подозрительно и агрессивно.
Másokkal szemben viszont, teljesen érthetetlenül, támadóan és bizalmatlanul viselkedett.

Она прошла спокойно, без каких бы то ни было помех.
Békességben találkoztunk, és semmiféle zavargás nem történt.

Содержание послания менялось в течение трех недель на все лады — без какой бы то ни было реакции.
Az üzenet tartalmát három hétig változtatgatták minden lehetséges módon, ám a reagálásra hiába vártak.

Вещи становятся обнаженными, без каких бы то ни было прикрас, только благодаря метафоре: голые стены, голые пейзажи.
A dolgok csupán metaforikus értelemben meztelenek, amikor úgy dísztelenek, mint a meztelen falak, a meztelen tájak.

Рядовой Досс, вам разрешается броситься в пекло битвы без какого бы то ни было оружия.
Doss közlegény szabadon távozhat a csaták pokoltüzébe bárminemű fegyver nékül hogy megvédje magát.

Но отстающие так и останутся на другой стороне этой пропасти без каких бы то ни было шансов через нее перебраться.
A lemaradók azonban a szakadék rossz oldalán találhatják magukat, mindenfajta lehetőség nélkül az átkelésre.

Вера не нуждается в доказательствах — вся ее суть сводится к тому, чтобы верить без каких бы то ни было доказательств!
A hitnek nincs szüksége bizonyítékra – hisz a hit értéke éppen abban rejlik, hogy bizonyítékok nélkül is hisz!

В какое бы возбуждение мы пришли, взлетев с горной вершины в небо без каких бы то ни было препятствий нашей свободе!
Mennyire felvillanyozna minket, ha a hegy csúcsáról felszállnánk az égbe, anélkül, hogy bármi is akadályozná szabadságunkat!

Но прошли месяцы без каких бы то ни было возмещений тем странам, которые посылали своих военнослужащих для боевых операций в бывшей Югославии и в Камбодже.
Ám most már hónapok óta nem kapják meg ezt a visszatérítést azok az országok, amelyek hadműveleti célokra csapatokat küldtek a volt Jugoszláviába és Kambodzsába.

Пищу они добывают охотой и рыболовством, готовят без каких бы то ни было современных удобств и делают многое другое, что нам стоило бы немалых трудов.
Vadászással és halászással szerzik élelmüket, mindenféle modern berendezés nélkül főznek, és még sok minden mást csinálnak, amit nekünk nagyon nehéz volna elvégezni.

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами , провозглашенными настоящей Декларацией , без какого бы то ни было различия , как-то в отношении расы , цвета кожи , пола , языка , религии , политических или иных убеждений , национального или социального происхождения , имущественного , сословного или иного положения .
Mindenki , bármely megkülönböztetésre , nevezetesen fajra , színre , nemre , nyelvre , vallásra , politikai vagy bármely más véleményre , nemzeti vagy társadalmi eredetre , vagyonra , születésre , vagy bármely más körülményre való tekintet nélkül hivatkozhat a jelen Nyilatkozatban kinyilvánított összes jogokra és szabadságokra .

Когда в октябре 1994 года одна молодая парочка, люди без какого бы то ни было криминального прошлого, отправившись в Париж, устроили там разбой и лишили жизни 4 человек, все это было напрямую связано с фильмом «Прирожденные убийцы», в котором муж с женой убивают 52 человека.
1994 októberében, amikor egy büntetlen előéletű fiatal pár Párizsban őrjöngött, 4 embert megölve, az esetben közvetlen szerepet játszott a Natural Born Killers (Arra születtek, hogy gyilkoljanak) című film, melyben egy házaspár 52 embert gyilkolt meg.

Но основывая свои заключения исключительно на исторических доказательствах, что касается существования Иисуса как человека, Уэллс писал: «Интересно и показательно, что историк без какой бы то ни было теологической предвзятости должен установить, что он не сможет правдиво описать прогресс человечества, не предоставив главного места неимущему учителю из Назарета...
Wells azonban, kizárólag történelmi bizonyítékokra alapozva véleményét Jézusnak mint embernek a létezésére vonatkozóan, ezt írta: „Érdekes és lényeges, hogy egy történésznek, bármiféle teológiai elfogultság nélkül is rá kell jönnie arra: képtelen lefesteni az emberi becsületesség folyamatát anélkül, hogy ne adná a legelső helyet egy nincstelen názáreti tanítónak . . .

Утверждают, что в центры переливания поступили тысячи литров крови, не прошедшей предварительной проверки и отданной без проведения каких бы то ни было профилактических мер, поэтому сейчас тысячи людей подвержены риску заразиться, например, СПИДом или гепатитом.
Állítólag több ezer liter vért osztottak ki transzfúziós központoknak, anélkül hogy megfelelő szűrést végeztek volna, vagy megtették volna a szükséges biztonsági óvintézkedéseket, s ezzel emberek ezreit tették ki annak a kockázatnak, hogy megfertőződnek valamilyen betegséggel, például AIDS-szel vagy hepatitisszel.

“Положение представителя христианских народов после смерти – это тема, призывающая всю мудрость и талант философа и теолога; и бытует общепринятое мнение, будто судьба человека непоправимо определяется в момент его смерти и будто он становится либо вечно счастливым, либо вечно несчастным; будто если человек умирает, не познав Бога, он должен быть навеки проклят без какого бы то ни было смягчения его наказания, облегчения его боли или самой затаенной надежды на избавление во все время, пока бесконечные века будут сменять друг друга.
„A keresztény nemzetek halál utáni helyzete olyan téma, amely a filozófus és a teológus minden bölcsességét és tehetségét igénybe veszi, és általánosságban elfogadott vélemény, hogy halálakor az ember rendeltetése visszavonhatatlanul megpecsételődött, és hogy vagy örökké boldog, vagy pedig örökké nyomorult lesz; hogy ha egy ember Isten ismerete nélkül hal meg, akkor örökre el kell, hogy kárhozzon büntetésének egyhítése, fájdalmának könnyítése vagy a szabadulás legkisebb reménye nélkül, miközben a végtelen korok továbbhaladnak felette.

– Слава богу, что обошлось без этого, – отпарировал Филип. – Однако, как бы то ни было, фаза эта осталась в прошлом.
– Hála isten, hogy nem voltál – mondta Philip. – És különben is, ez az időszak elmúlt.