Без звука oor Hongaars

Без звука

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Csendes

voorbeelde

Поэтому у моей машины... сигнализация без звука
Ezért van az autómban... néma riasztó

Как-будто она кричала, но без звука.
Olyan volt, mintha sikoltana, de nem adott ki hangot.

Без фанфар, без звуков труб и рогов, в полной тишине появился последний дар.
Fanfárszó, és a tülkök zúgása nélkül, néma csendben előhozták az utolsó ajándékot.

Это – музыка без звука; её нельзя приручить, её нельзя использовать.
Hang nélküli zene; nem lehet megszelidíteni, sem hasznosítani.

Ты всё это время смотрел телик без звука?
Egész idő alatt lenémítva néztél tévét?

Воспроизведение видеорекламы без звука является нарушением наших правил.
A videohirdetések hang nélkül történő lejátszása a programszabályzatba ütközik.

Без звука.
Hang nélkül.

В Waze есть три звуковых режима: все звуки, только оповещения и без звука.
A Waze három hangmóddal rendelkezik: Minden hang, Csak értesítések és Némítás.

Теперь ты говоришь без звука.
Mozgatod a szájadat.

— Вижу тебя, госпожа, — произнес он почти без звука. — В первый, в последний раз.
– Látlak, úrnőm – mondta alig hallhatóan –, életemben először és utoljára látlak.

Без звука мы не узнаем, что это конспиративная квартира СВР, а нам точно нужно это знать.
Mivel nincs hang, biztosan tudnunk kell, hogy ez valóban egy orosz menedékház.

Да, смотрю, но без звука.
Igen, nézem, de lehalkítottam.

— Хэри, — произнес я без звука, одними губами.
— Harey — mondtam hang nélkül, csak az ajkammal.

Видео без звука, но вы видите, что животное замерло.
Itt most nem lesz hang, de láthatják, hogy az állat megdermed.

% #: напоминание показывается без звука
% #: az üzenet hang nélkül jelenik meg

Роберт бодрствовал почти всю ночь: смотрел без звука футбол, потом программу об американской фолк-музыке.
Robert szinte egész éjjel fennmaradt, focimeccsek döntő pillanatait meg amerikai népzenét nézett a tévében, lenémítva.

Если это невозможно, то часть видео, в которую включена проблемная композиция, будет воспроизводиться без звука.
Ha ez nem lehetséges, akkor a művelet elnémítja a videó azon részét, ahol a követeléssel érintett hanganyag megjelenik.

Мы должны подумать о том, что общество считает ценным и как амслен может стать таковым без звука.
Jobban el kell gondolkodnunk azon, hogy mi határozza meg ezt a valutát, és hagynunk kell, hogy az ASL kialakítsa a saját valutáját -- hang nélkül.

Когда видео попадает в зону видимости, оно автоматически начинает воспроизводиться без звука.
A hirdetések automatikusan némítva jelennek meg a képernyőn.

Вы весь фильм будете смотреть без звука?
Az egész filmet némítva fogjátok nézni?

" Единственный свидетель - пацан, который не может произнести ни звука... " ( надпись на экране: без звука )
Az egyetlen szemtanúnk valami néma kölyök...

Это же фильм без звука.
Ez néma film.

Вторая зеленая виноградина упала из пальцев Минни и без звука проскочила сквозь поверхность зеркала.
A második zöld szőlőszem is kihullott Minnie ujjai közül, és hangtalanul átpottyant a tükör felszínén.