без конца oor Hongaars

без конца

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vég nélkül

a végtelenségig

voorbeelde

Там без конца совершаются убийства.
Az emberek napi szinten ölik egymást.

Все взято взаймы, украдено у жизни и без конца крадется вновь.
Minden csak kölcsön kapott és lopott, és mindig újra csak el lesz lopva.

Я повторяла без конца: «Господи, помоги мне не желать ему смерти!
Azt mondogattam egyre: „Istenem, segíts, hogy ne kívánjam a halálát!

Путешествие без конца.
Egy vég nélküli utazás.

Какое-то время платишь охотно, но платить без конца ты не в состоянии.
Egy ideig fizetünk is, de örökké nem lehet fizetni.

Я не хотел, чтобы его без конца открывали и закрывали.
Nem hagyhattam, hogy egész éjjel nyitogassák az ajtót.

Я пытаюсь достучаться до нее, но она лишь смотрит в окно и поправляет без конца волосы.
Próbálok kapcsolatba lépni vele, de csak ül, néz kifelé az ablakon, és a füle mögé simítja a haját.

Тысячи людей крутились вокруг и без конца подходили к ней, чтобы поговорить.
Jó ezernyien nyüzsögtek körülötte, és végtelen sorokban tülekedtek feléje, hogy pár szót válthassanak vele.

И без конца допрашивали, где же тогда Иван, если с ним ничего не случилось.
Azt kérdik tőlem, hogy hol van hát Iván, ha nem történt semmi baja?

Не стоит думать, что заболев ею, человек просто без конца спит и спит.
Ne gondold, hogy egy személy, aki álomkórban szenved, csupán sokat alszik.

Я уже три дня с ней без конца ругаюсь.
Már három napja be nem áll a csőre.

Таким образом, процесс воспроизводит сам себя без конца.
Tehát akkor, ez egy ördögi kör.

Он злился, потому что Джордж снова начал изливать нам душу и без конца говорил о своих проблемах.
Willi azért volt dühös, mert George megint kiöntötte neki a lelkét, és már elege volt ebből

"И что она вытворяла с сиделками, если те без конца уходили, жалуясь на ""физические нападения""?"
Mit művelhetett az ápolónőkkel, akik sorra felmondtak, „fizikai bántalmazásra” hivatkozva?

Она без конца о тебе расспрашивала.
Folyton rólad kérdez.

Мои родители без конца разъезжают.
A szüleim állandóan utaznak.

28 Кои Отец, Сын и Дух Святой есть аединый Бог, беспредельный и вечный без конца.
28 Amely Atya, Fiú és Szentlélek aegy Isten, végtelen és örökkévaló, vég nélkül való.

Мы, Астеры, вкалываем и терпим, без конца и без надежды.
Mi, övbéliek, csak gürcölünk és szenvedünk, remény és vég nélkül.

Да будет радость без конца!
Örvendj, bizony mondom, örvendj!

Сложновато брать трубку... онни без конца звонит.
Nehéz felvenni a telefont... mindig Unni az.

Без конца и без края.
Sosem ér véget.

Когда я принимала первого ребёнка Молли, она там без конца мыла, стирала и убирала.
Amikor először látogattam meg Mollyt, megállás nélkül suvickolt.

Чтобы думал, что нужно нашим сыновьям, вместо того чтобы без конца ублажать самого себя.
Próbáld a fiaid érdekét nézni, és ne légy állandóan ilyen önző disznó.

У нас есть непостижимое обещание возвышения – миры без конца – совсем рядом.
Megadatott nekünk a felmagasztosulás – a vég nélküli világok – felfoghatatlan ígérete.

Помню, Маленькая Ида и Большая Рамона без конца переспрашивали, что я сказал, и заставляли меня говорить правильно.
Emlékszem, Kicsi Ida és Nagy Ramona folyton faggatott, hogy miket mondok, és figyelmeztettek, hogy nem beszélek jól.