без корней oor Hongaars

без корней

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyökértelen

adjektief

voorbeelde

Но можете ли вы жить без корней?
De meglehetsz-e te a gyökér nélkül?

Щёчные зубы без корней, растут в течение всей жизни животного.
A rágcsálókhoz hasonlóan metszőfogainak nincsen gyökere, és az állat egész életében nőnek.

Без корней его бы унесло ветром, и оно бы погибло.
Gyökerek nélkül elfújná a szél, és elpusztulna.

* Что означают слова о том, что «надменные... и все, поступающие нечестиво», будут сожжены и оставлены без корня или ветви?
* Mit jelent az, hogy elégettetnek a kevélyek és „mindenki, aki gonoszul cselekszik”, és sem gyökerük, sem águk nem marad?

Однако надменные и нечестивые будут сожжены и останутся без корней (предков) или без ветвей (потомков), оставшись без семьи и благословений запечатывания.
A kevélyek és a gonoszok azonban elégettetnek, és gyökér (ősök), illetve ágak (utódok) nélkül maradnak, mert levágatnak a családjukról és a pecsételő áldásoktól.

Итак, правильная точка зрения – это Предание апостольской веры[13], древнее и новое наследие, вне которого энциклика Populorum progressio оказалась бы документом без корней, а вопросы развития свелись бы исключительно к социологическим данным.
A helyes nézőpont tehát az apostoli hit hagyományának nézőpontja, [13] ez az egyszerre régi és új örökség, amelyen kívül a Populorum progressio gyökértelen dokumentum lenne, és a fejlődés kérdései puszta szociológiai adatokra redukálódnának.

Совсем неплохо, подумал адмирал Сато, для семьи без самурайских корней.
Szato admirális –, amelynek nincsenek szamuráj gyökerei.

Не мог без чёрного корня таро.
A fekete kolokázia gyökere nélkül.

Но они не могут функционировать без помощи крошечных корней.
Vékony gyökereik nélkül azonban nem tudnák ellátni ezt a feladatot.

В её крови обнаружили высокое содержание корня валерианы, успокоительного, отпускающегося без рецепта.
Nagy mennyiségű macskagyökér nyugtatót találtunk a szervezetében.

(от корня со знач. «мальчик, оставшийся без отца»).
(az ’apátlan fiú’ jelentésű alapszóból):

Поскольку без верхнего слоя почвы молодым деревьям невозможно пустить корни, на многих горах теперь нет растительности.
A termőtalajréteg nélkül az új fák nehezen tudtak megkapaszkodni, és sok hegy kopárrá lett.

Крыши снесло, деревья вырвало с корнем и повалило на дома, оставшиеся без крыш и насквозь промокшие под дождем.
A házak tetői eltűntek; a fák gyökerestől kicsavarodtak, és a házak védtelen, eső áztatta belsejében terülnek el.

Дерево может выжить без ветви, но ветвь засохнет, если ее отделить от корней и ствола дерева.
A fa élhet az ág nélkül, de az ág nem tud életben maradni, ha elválasztják a fa gyökerétől és törzsétől.

Без механизированного книгопечатания Реформация XVI века завяла бы на корню.
A XVI. századi reformáció nem kezdődhetett volna el a gépesített nyomtatás nélkül.

Помню, однажды он сделал из куста её фигурное подобие и без всякого стеснения плакал, когда у того начали гнить корни.
Sőt, emlékszem, Yoshi egyszer Maris-formájúra nyírta a sövényt, és nem szégyellte megkönnyezni, amikor annak kirothadt a gyökere.

Без памяти не было бы истории, мы бы не знали своих корней.
A emlék nélkül nem lenne történet, amit mesélhetnénk.

Без истории отдельные люди, семьи, племена и целые народы как бы не имеют корня, не имеют прошлого.
Történelem nélkül úgy tűnhet, hogy nekünk, a családunknak, a népcsoportunknak, sőt még a nemzetünknek sincsenek gyökerei és múltja.

Вы видите небольшую веточку; она зеленая, цветущая и олицетворяет саму жизнь, она занимает свое место на дереве, выполняет свою функцию и связана с крупной ветвью, со стволом и корнем; но может ли дерево жить без этой веточки?
Látod a kis gallyat; zöld, virágzik és az élet tökéletes példája, megvan a saját szerepe és összhangja a fán, összeköttetésben áll a törzzsel, az ágakkal és a gyökérrel; de élhet-e a fa enélkül, azaz nélküled?

Вы видите небольшую веточку; она зеленая, цветущая и олицетворяет саму жизнь, она занимает свое место на дереве, выполняет свою функцию и связана с крупной ветвью, со стволом и корнем; но может ли дерево жить без этой веточки?
Látod a kis gallyat; zöld, virágzik és az élet tökéletes példája, megvan a saját szerepe és aránya a fán, összeköttetésben áll a törzzsel, az ágakkal és a gyökérrel; de élhet-e a fa e nélkül?

Он называет своих учеников «солью земли» и «светом миру» и объясняет, что такое подлинная праведность. Она в корне отличается от показной праведности книжников и фарисеев, и без нее невозможно войти в небесное Царство.
Tanítványait ’a föld sójának’ és ’a világ világosságának’ nevezi, majd megmagyarázza, mi az igazságosság – ami különbözik az írástudók és farizeusok formalizmusától – és az egek Királyságába való belépés előfeltételeként szabja azt meg.

Такие корни позволяют маслинам, растущим на каменистых склонах гор, выдерживать засуху даже тогда, когда деревья, растущие в низине, гибнут без воды.
Ezek a gyökerek lehetővé teszik, hogy az olajfa akár köves domboldalon is túlélje a szárazságot, amikor már lent a völgyben lévő fák kiszáradtak.

Точно так же испытания, гонения и противодействие извне может действительно помогать нам расти, если мы позволяем слову Бога пустить глубокие корни в нашем сердце; в противном случае все это может разрушить и без того хрупкое свидетельство.
Hasonlóképpen, a próbatételek, az üldöztetés és az ellenállás valójában segíthet nekünk a növekedésben, ha engedjük, hogy Isten szava mély gyökeret eresszen a szívünkben; de ha nem, akkor az ilyen élettapasztalatok elsorvaszthatják a gyenge bizonyságot.

Это труд, который в любом обществе служит выражением сущностного достоинства каждого мужчины и каждой женщины; избранный свободно, он эффективно приобщает трудящихся, мужчин и женщин, к развитию их сообщества; позволяет трудящимся пользоваться уважением без всякой дискриминации; предоставляет возможность удовлетворять потребности семьи и давать образование детям, без того чтобы им самим пришлось работать; позволяет трудящимся свободно создавать ассоциации и быть услышанными; оставляет достаточно пространства для возвращения к собственным корням на личном, семейном и духовном уровне; обеспечивает достойное положение работникам, вышедшим на пенсию.
Olyan munkát jelent, amely minden társadalomban valamennyi férfi és valamennyi nő lényegéből fakadó méltóságának kifejeződése; szabadon választott munkát jelent, amelyből a munkát vállaló férfiak és asszonyok közösségük fejlődése javára szabadon részesedhetnek; olyan munkát, amely ilyen módon lehetővé teszi a munkások számára, hogy minden megkülönböztetés nélkül nagyra becsüljék őket munkájukért; olyan munkát, amely lehetővé teszi a család szükségleteinek kielégítését és a gyermekek iskoláztatását anélkül, hogy őket is munkára kényszerítené; olyan munkát, amely lehetővé teszi a munkavállalók számára, hogy szabadon szervezkedhessenek és hallathassák a hangjukat; olyan munkát, amely a munkásnak elegendő teret enged, hogy újra fellelje saját személyes, családi és lelki gyökereit; olyan munkát, amely a nyugalomba vonuló munkavállalóknak méltó körülményeket biztosít.