без колебаний oor Hongaars

без колебаний

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gondolkodás nélkül

(nyomban rögvest )

habozás nélkül

minden teketória nélkül

szinonimák: röviden – kurtán, tömören, egyszóval, dióhéjban [köz] | sommásan, velősen [vál] D rövidre fogva; a lényegre szorítkozva; (minden) teketória nélkül; minden további nélkül; kurtán-furcsán [köz]

tétovázás nélkül

voorbeelde

И если кто-нибудь дернется, я без колебаний убью его.
És bárki megmozdul, gondolkodás nélkül kinyírom.

Очень эффективная, очень хорошо сделанная, бомбившая Атриос, без колебаний убившая миллионы.
Nagyon hatékonyan, jól teszi a dolgát,

Но, Дрю, если это повторится, я исключу тебя без колебаний.
De, ha még egyszer előfordul, habozás nélkül kirúglak, Drew.

Без колебаний.
Semmi megingás.

Он призывает к крови без колебания!
Vért kíván gondolkodás nélkül!

Если это было заслугой,Он дал бы ей Алодора без колебаний
Ha az érdem számítana, gondolkodás nélkül Alodornak adta volna

Он без колебаний пустит пулю ей в лоб.
Nem fog hezitálni azon, hogy golyót repítsen-e a fejébe.

И я выбрал нас без колебания.
Gondolkodás nélkül magunkat választottam.

Но Луций был солдатом, у него было чувство долга, так что он принял приговор без колебаний.
De Lucius katona volt, és megvolt neki a katonák kötelességtudata, ellenvetés nélkül elfogadta az ítéletet.

И без колебаний убил бы всякого на своем пути.
És nem habozna megölni mást sem, aki az útjában áll.

Она даже первой узнала обо всем, поскольку, зная ее бесстрашие, люди без колебаний предупреждали ее об опасности.
Sőt, őt tájékoztatták legelébb, mivel ismerve rettenthetetlenségét, aggályoskodás nélkül figyelmeztették a veszélyre.

Я ответил ему без колебаний: «Старейшина Коуэн, я знаю одну причину, по которой вы сюда приехали.
Habozás nélkül így feleltem: „Cowan elder, egy okot biztosan tudok, amiért ide jöttél: miattam.

– Я пойду за тобой всюду — даже на Тропу Мертвых, куда бы она ни вела, — без колебаний сказал Гимли
– Veled tartok, a Holtak Ösvényén, s ahova az vezet, akárhová – mondta Gimli

– Наш лорд почтен вашим доверием, – не без колебаний ответил один из них
- Urunkat megtiszteli a bizalma - szólalt meg egyikük habozva

Кто бы ни убил Колина, он без колебаний убьет и тебя если выяснит, кто ты.
Akárki is ölte meg Colin-t, nem fog hezitálni rajtad sem, ha rájönnek ki vagy.

Без колебаний
Nyilván egy pillanatig sem fog habozni

Если бы я начал жизнь сначала, я бы вновь без колебаний посвятил себя служению Иегове, надежному Богу.
Ha újrakezdhetném az életem, kétségtelenül újra úgy döntenék, hogy Jehovát, a megbízható Istent fogom szolgálni.

Он без колебаний убьёт тебя.
Nem fog habozni, hogy megölje.

Без колебаний.
Nem haboznék.

Если бы ты спросил, я бы без колебаний ответил.
Erre azt mondtam: Ha megkérdezted volna, habozás nélkül megmondtam volna neked.

Папазиан ответил без колебания: — Ощупывайте эту стену, а когда найдете неплотность, идите напролом.
Papazian gondolkodás nélkül rávágta: - Tapogassa végig azt a falat, míg egy puha pontot nem talál.

Без колебаний перейти от одного мужчины к другому.
Az egyik férfitől a másikhoz megy habozás nélkül.

И я рада, что мисс Маргарет написала ему немедленно, без колебаний.
És én nagyon örülök neki, hogy Miss Margaret nem sokat tétovázott, hanem fogta magát, azonnal írt neki!

— Полуночник, — без колебаний ответил Элбрайн. — Все, что я есть; все, чем я стал.
– Éjmadár – felelte Elbryan habozás nélkül. – Az, ami vagyok, az, amivé lettem.

И он без колебания выбрал вторую возможность.
De sajnos ő nem törődött a második eséllyel.