будь собой oor Hongaars

будь собой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

légy önmagad

Будь собой. Прочие роли уже заняты. {Оскар Уайльд}
Légy önmagad, A többi szerep márt foglalt . {Oscar Wilde}

voorbeelde

Будь собой и не подражай другим.
Maradj önmagad, ne akarj más lenni.

Просто будь собой.
Csak legyen önmaga.

Я буду собой, и если окажусь достойным доверия, этот человек придёт к нему
Az lennék, aki vagyok, és ha érdemesnek bizonyulnék a bizalomra, akkor meg is kapnám azt

Просто будь собой, и всё сложится отлично.
Csak légy önmagad, és menni fog minden.

Нет, просто будь собой.
Az ne, csak önmagadat add!

Просто будь собой завтра при даче показаний, хорошо, Данте?
Legyen önmaga holnap a tanúk padján, rendben, Dante?

«Сделай это, — она сказала, — и просто будь собой».
"Csináld csak," -- mondta -- "és ne akarj más lenni, mint ami vagy!"

Просто будь собой.
Légy önmagad.

Но мне кажется, это уместно, если с Вами я буду собой, раз уж Вы вскоре станете моим мужем.
De helyesnek tartom, hogy önmagam legyek, ha önnel vagyok, hiszen hamarosan a férjem lesz.

Будь собой.
Csak add önmagad!

Просто будь собой.
Képesnek kellene lenned önmagadat adni.

Я просто пойду туда и буду собой.
Odamegyek, és önmagam leszek.

Просто будь собой.
Csak légy önmagad!

Хорошо, пойди туда и будь собой.
Menj oda, és légy önmagad.

Он целовал меня и целовал, и целовал, сказал: " Будь собой ".
És csak csókolt, csókolt, csókolt, és azt mondta, hogy legyek önmagam.

Будь собой.
Légy önmagad!

Будь собой!
Csak légy önmagad!

— Нельзя рисковать, — сказал Мыслитель. — Я буду собой не дольше, чем это нам необходимо.
– Ezt nem kockáztathatjuk – mondja Gondolkodó. – Nem lehetek tovább én annál, mint amennyire nekünk kell.

Не будь... собой.
Ne légy önmagad.

Не будь собой.
Ne légy önmagad!

Просто будь собой.
Ó, csak légy önmagad.

Всегда будь собой!
Mindig önmagadat add!

" Просто будь собой ".
Légy önmagad!

Я буду собой, но при этом другой.
Én leszek, de más.