Будь то oor Hongaars

Будь то

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

függetlenül attól, hogy

Будь то рассмотрение исторических процессов -Függetlenül attól, hogy a történelmi folyamatok/ akár a történelmi folyamatokra fordítjuk a figyelmet /akár a történelmi folyamatokat nézzük

Soortgelyke frases

без какого бы то ни было
cseppnyi ... nélkül

какой бы то ни было
akármilyen · bármilyen · egyfajta · valamilyen

а был ли мальчик-то?
kételkedik

Те, которые были побеждены зимой
akiket a tél győzött le

тот, кто искренне любит цветы, — не может быть плохим человеком!
aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet

Те кто должны быть сохранены
Vámpírkrónikák

как бы то ни было
egyáltalán

когда-то бывший
egykori · valamikori

Те, которые были побеждены морозом
akiket a tél győzött le

voorbeelde

В таких случаях даже объект насмешек — будь то человек или что-то неодушевленное — назывался притчей.
Ilyenkor maga a megvetés tárgya is, akár emberről, akár élettelen valamiről volt szó, „példabeszéddé” lett.

– Едва ли, - усомнился Гэндальф. - Даже глубины, будь то земля или вода, могут меняться.
– De nem örökre – mondta Gandalf. – A mély vízben sok minden él, a tengerek és a földek átalakulhatnak.

Мы хотим знать, как поступать правильно -- в различных областях, будь то финансы, питание, профессиональная деятельность или романтические отношения.
Minden nap hozunk döntéseket; és tudni akarjuk, mi a helyes út - a pénzügyektől kezdve a gasztronómián, a szakmaiságon át a romantikáig.

Таким образом Авраам стал отцом всех верных, будь то необрезанных (иноверцев) или обрезанных (иудеев).
Ábrahám ily módon minden hithű ember atyja lett, legyen bár körülmetéletlen (nemzsidó) vagy körülmetélt (zsidó).

Будь то Хозяин или Рожденный.
Sem a Mester, de még a Született sem.

Они безоговорочно ловили, будь то среди иудеев или язычников.
Akár a zsidók között folyt a halászat, akár a pogányok között, a tanítványok fenntartás nélkül halásztak.

Люди называют это варварством, но если не будем, то он выглядит, как свинья в одеяле.
Azt mondják barbárság, de anélkül olyan, mint egy hot-dog.

На последнем этапе получается продукт, будь то упаковочный материал, столешница, или строительный блок.
Az utolsó lépés természetesen a termék, legyen az csomagoló anyag, egy asztallap, vagy egy építőelem.

Выглядит как буд-то есть сообщения для меня.
Úgy néz ki, mintha lenne.

Поверьте, вы не захотите будить то, что здесь спит.
Higgyenek nekem, nem akarják felébreszteni, ami itt alszik.

Она никогда не отступала, не решив проблемы, будь то связно с работой или с чем-нибудь еще.
Soha nem nyugodott addig, amíg meg nem oldott egy problémát, akár írásról volt szó, akár másról.

Поэтому те, кто прибегает к насилию — будь то повстанцы или гражданское правительство,— часто используют тактику и методы терроризма.
A harcosok tehát – akár felkelők egy csoportjáról van szó, akár egy kormány megbízottjairól – gyakran terrorisztikus módszerekhez folyamodnak.

Вредная музыка, будь то рок или какой-либо другой стиль, является угрозой твоему духовному здоровью.
Az ártalmas zene — legyen az rock vagy bármilyen más stílus — veszélyes a szellemi egészségedre.

Конечно, в любом деле, будь то спорт, живопись или музыка, ничто не заменит опыт и хорошую подготовку.
Legyen szó akár sportról, művészetről, zenéről vagy bármi másról, semmi sem helyettesítheti a szerzett tapasztalatokat és a rengeteg gyakorlást.

Можно поделиться особыми случаями, когда Господь ответил на ваши молитвы, будь то ожидаемо или неожиданным образом.
Megoszthattok olyan konkrét élményeket is, melyek során az Úr megválaszolta az imáitokat – legyen szó várt vagy váratlan válaszról.

Часто именно Дух вдохновляет нас помочь кому-то нуждающемуся, будь то член семьи или друг.
Oly gyakran a Lélek az, aki azt sugallja nekünk, hogy karoljunk fel egy szükséget látót, különösképpen egy családtagot vagy egy barátot.

3 Возможности восхвалять Иегову бывают ежедневно, будь то в проповедническом служении или неформально.
3 Mindennap adódnak alkalmak Jehova dicséretére akár a szántóföldi szolgálatban, akár kötetlen formában.

— Их воины, будь то отцы или мужья, не порадуются такой резвости, — отозвался Карса.
– A harcosaik, akár apák, akár férjek, nem lesznek elragadtatva ettől a hajlandóságtól – jegyezte meg Karsa.

Будь то бык или овца, они принадлежат Иегове+.
Legyen az akár bika, akár juh, Jehováé.

Неважно, будь то Божья воля,
de Isten kegyelmével tovább

Будь то корабль, он непременно посылал бы сигнал бедствия.
Ha hajó volna, legalábbis rázendítene egy vészjelre a hallható tartományon belül.

Когда ТАРДИС что-либо угрожает, будь то обстрел, ветра времени... море, то она... перемещается.
Ha a TARDIS-t megtámadják, sortűz alá, időviharba, vagy a... tengerbe kerül, akkor... áthelyezi magát.

Будь то Санта-Клаус или такой научный факт как гравитация, наш мозг награждает нас эмоциями, когда мы верим.
Akár a Mikulásban, akár egy tudományos tényben, mint a gravitáció, az agyunk érzelmileg megjutalmaz minket, amikor hiszünk valamiben.

Психологическая потеря разрушительна, будь-то в реальном мире или виртуальном.
A veszteség pszichológiája egyformán elkeserítő, akár a való világban, akár a cybervilágban.

Рука его осторожно поднесла ветчину ко рту, как будь-то ожидая укуса.
Keze olyan óvatosan helyezte a szájába a falatot, mintha félne, hogy az megharapja.