как бы то ни было oor Hongaars

как бы то ни было

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyáltalán

bywoord

voorbeelde

Но как бы то ни было, я никогда не сожалел о том, что мне не свойственна трусость.
Akárhogy is van, soha nem sajnáltam, hogy a gyávaság oly távol áll tőlem.

Нейтрино крайне редко вступали в какие бы то ни было реакции с материей.
Nagyon ritkán fordult elő, hogy reakcióba léptek az anyaggal.

Как бы то ни было, я должна разгадать, что всё это значит, и бороться, чтобы попасть домой.
Bárhogy is van, meg kell oldanom ezt a rejtélyt, és harcolnom a hazajutásért.

Издателям запрещается вносить какие бы то ни было изменения в код AdSense для поиска.
Az AdSense-megjelenítők semmilyen módon nem módosíthatják az AdSense Kereséshez kódját.

Но, как бы то ни было, сны не повредят ей.
Egy-két rossz álom nem árthat meg neki.

Как бы то ни было, только простаки с улицы верят, будто тут есть какая-то разница.
Egyébként is, csak az átlag janik hitték azt, hogy a két dolog között létezik bármi különbség.

Лин Кесседи, как бы то ни было, стал преданным поклонником этого стиля.
Lyn Cassady azonban elsajátította a technikát.

Как бы то ни было, Сатана Дьявол надежно поймал человеческий род в сеть идолопоклонства.
Sátán, az Ördög mindenesetre alaposan belerántotta az emberi fajt a bálványimádás csapdájába.

Как бы то ни было, вы идете с нами.
Lehetséges, de azért velünk jön.

Как бы то ни было, ты не обязана исправлять своего друга.
Bárhogyan alakuljanak is a dolgok, nem a te feladatod rávenni a barátodat, hogy megváltozzon.

Как бы то ни было вся территория будет забитонирована.
Az egész hely le lesz aszfaltozva egyébként.

Как бы то ни было, она... связана
Akárhogy is:Ő... kötve van

Как бы то ни было, Пипо быстро сказал, чтобы успокоить его:
Pipo mindenestre gyorsan beszélni kezdett, hogy megnyugtassa

Ну, как бы то ни было, мы не можем оставить Джо одну.
Nem hagyhatjuk itt Jo-t egyedül.

Как бы то ни было, могу сказать, что мы защищены.
Ami minket illet, garantálom hogy nem kapunk el semmit.

Как бы то ни было, спасибо, что ты всегда мне помогаешь.
De felejtsük el, hogy hálás vagyok minden segítségével adtál nekem.

Как бы то ни было, того человека на Лонг-Айленде я убил ради денег.
Mindenesetre ezt a Long Island-i embert pénzért öltem meg.

Как бы то ни было, не нужно ждать до последнего, чтобы попросить помощи.
Ami érdemes, azért nem szükséges várni addig, amíg túl késő lesz segíteni.

Как бы то ни было, у него пулевое ранение.
Bár előtte beszedett egy golyót.

Как бы то ни было.. это в прошлом.
Mindegy... ez már a múlt.

Как бы то ни было, писатели Библии передавали не свои мысли, а Божьи.
Bármelyik esetről legyen is szó, az írók nem a saját gondolataikat írták le, hanem Istenét.

Как бы то ни было.
Mindegy!

— Как бы то ни было...
Még ha így is volt...

Как бы то ни было, Донна ищет стипендиальные программы.
Mindegy, Donna főiskolai ösztöndíjak után érdeklődik.

Ты просто не хочешь быть связан какой бы то ни было ответственностью
Csak nem szeretnél megállapodni, minden felelőséggel együtt