Как в прежние времена oor Hongaars

Как в прежние времена

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mint a régi szép időkben

voorbeelde

Сейчас не как в прежние времена.
A régi idők már elmúltak.

Все как в прежние времена, Бобби.
Mint a régi szép időkben, Bobby.

Совсем как в прежние времена, мужик.
Mint a régi szép időkben.

Я хотел восстановить его и сделать великим, как в прежние времена.
Egy korábbi korszaka dicső állapotába kívántam visszaállítani.

Как в прежние времена.
Mint a régi szép időkben.

Как в прежние времена...
Úgy szól, mint régen.

Мы снова команда, Томми, как в прежние времена.
Te meg Én, Tommy, ahogy mindig is volt.

Он надеялся лишь, что не натворил чего-нибудь ужасного, как в прежние времена.
Remélte, hogy nem csinált semmi borzasztót, mint a régi időkben.

Совсем как в прежние времена.
Mint a régi szép időkben.

Мы должны отправиться все вместе, как в прежние времена.
Tudod, el kéne menni, ahogy mindig.

Могу я пригласить тебя на танец, как в прежние времена?
Felkérhetlek a régi idők emlékére?

После обеда Агнес села около отца, как в прежние времена, и налила ему вина.
Ebéd után Agnes leült apja mellé, mint régen, és bort töltögetett neki.

Мы снова команда, Томми, как в прежние времена.
Csak egymásban bízhatunk, Tommy, mint korábban mindig.

Выпьем, как в прежние времена.
Mint hajdanán.

Никто не может поручиться за то, что в наши дни от некоторых Святых или даже Апостолов, как в прежние времена, не потребуется пожертвовать своей жизнью в защиту истины.
Ki tudja, talán napjainkban is, akár a korábbi időkben, a szentek és az apostolok közül is egyeseknek talán életüket kell majd adniuk az igazság védelméért.

Ты ведёшь себя так же, как и в прежние времена, поэтому я нервничаю.
Úgy viselkedsz, mint ahogy az első napokban, ettől ideges vagyok.

Вполне возможно, что в Исаии 9:1 речь идет об унижении, которое претерпело племя Неффалима от рук ассирийцев. Там говорится: «Не будет такой мглы, как в то время, когда земля подвергалась угнетению, и как в прежнее время, когда землю Завулона и землю Неффалима унижали».
Itt ezt olvassuk: „nem a homály fog uralkodni, mint amikor szorongatott helyzetben volt a föld, mint a régebbi időkben, amikor megvetően bántak Zebulon földjével és Naftali földjével.”

Затем он также сновали в соседнюю комнату, как если бы он мог дать сестре несколько советов, как и в прежние времена, но тогда он должен был стоять сложа руки за спиной, а она пошарил среди различных мелких бутылок.
Majd ő is iszkolt a szomszéd szobába, mintha tudta adni a húgát néhány tanácsot, mint a korábbi időkben, de aztán meg kellett állni ott tétlenül a háta mögött, miközben kotorászott a között, különböző kis üveg.

Помнишь, как мы ездили туда в прежние времена?
Emlékszel még, mikor annak idején kijártunk?

Как страх Иеговы вознаграждался в прежние времена?
Hogyan nyert jutalmat Jehova félelme a régebbi időkben?

1–10, Это поколение получит слово Господнее через Джозефа Смита; 11–18, Три свидетеля будут свидетельствовать о Книге Мормона; 19–20, Слово Господнее подтвердится, как и в прежние времена; 21–35, Мартин Харрис может покаяться и стать одним из свидетелей.
1–10, Ez a nemzedék Joseph Smith által kapja meg az Úr szavát; 11–18, Három tanú tesz majd bizonyságot a Mormon könyvéről; 19–20, Az Úr szava ugyanúgy beigazolódik, mint a korábbi időkben; 21–35, Martin Harris bűnbánatot tarthat és ő lehet az egyik tanú.

Я свидетельствую, что Спаситель продолжает звать нас так же, как Он делал это в прежние времена, чтобы мы пришли к Нему.
Tanúbizonyságomat teszem, hogy a Szabadító éppen úgy hív minket, ahogyan azt az ősi időkben is tette, hogy jöjjünk Őhozzá.

В Египте по-прежнему, как и в то время, когда Израиль был там в рабстве, делают кирпичи из соломы и сушат их на солнце (Исх 1:14; 5:7)
Szalma felhasználásával készült, napon száradó téglák Egyiptomban; akkor is így készítettek téglákat, amikor Izrael Egyiptom rabszolgaságában volt (2Mó 1:14; 5:7)