как бы не так oor Hongaars

как бы не так

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hogyisne

возглас, выражающий категорическое несогласие или отказ от чего-либо

как бы не так! > még mit nem!

voorbeelde

Спас, да как бы не так!
A fenéket!

Хотел бы я, чтобы он прекратился, но как бы не так.
Bárcsak abbahagyná, de nem fogja.

Как бы не так
Hogyne!

Верзила, как бы не так.
Magas Ember, a lószart!

Как бы не так.
Mintha ki tudnál használni.

Как бы не так.
Nem, nem vagy jól, tesó.

Как бы не так!
Esélytelen.

Как бы не так.
Szarnak se neveztek ki.

Как бы не так.
Hogyne, bár nem hiszem.

Как бы не так.
De nekem igen.

Как бы не так!
Nem hiszem.

Как бы не так.
A szart mész.

Как бы не так, я слышала как ты ругалась, когда залезала через окно твоей спальни этим утром
Én igen, hallottalak káromkodni, mikor reggel bemásztál a hálószoba ablakodon.

Как бы не так.
Badarság.

Нет, как бы не так!
Nem, nem vagy!

- Как бы не так, - возразил Мартон. - Уж не вообразил ли ты, что я тебя опять вперед пущу?
— Ugyan ugyé? — mondta Márton. — Tán biz azt gondolod, hogy majd akkor is magam elé eresztlek?

Как бы не так.
Nem, nem áll meg.

— Ведь ясно, что семья Дезиранделей потребует вас к себе... — Как бы не так!
– Nos, természetesen... miután a Désirandelle család igényt tart önre. – Mesebeszéd, olyan nincs!

Как бы не так, Ездок на бочках!
Azt nem hinném, Hordólovas!

Как бы не так!
Sajnos nem!

Как бы не так!
Nem, egyáltalán nincs.

Как бы не так.
Az nem fog megtörténni.

Как бы не так.
Mondja maga.

Как бы не так.
Dehogynem állsz jót!

– Как бы не так! – ответил он. – Если бы я вмешался, кто-нибудь мог узнать про меня и Ника.
– mordult fel. – Aggódtam, hogy ha beleavatkozom, valaki még felismerhet, hogy ott voltam Nickkel.