как будто бы oor Hongaars

как будто бы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

látszólag

bywoord

látszólag- (úgy néz ki, mintha)

А именно, без задержки и как будто бы без отвращения, заходят в фургон.
Nevezetesen, hogy habozás és látszólag undor nélkül belépnek a furgonba.

mintha

samewerking

Это как превращение, как будто бы он видит слишком далеко в будущее.
Az átalakulás, mintha ő túl messzire ellátna a jövőbe.

olyan, mintha

voorbeelde

как будто бы все что мне сейчас нужно это тупая лекция
Pont egy hülye kioktatásra van most szükségem.

Как будто бы там всё... запечатано.
Olyan, mintha... bevarrták volna.

— спрашивает он, как будто бы в шутку, но и всерьез
– kérdezi viccesen, de egyben komolyan is

Как будто бы свиней пасли мы заодно...
Hogy ekkép komáznak én velem e ficzkók, Mintha együtt vernénk a csürhére disznót.

Но она не собиралась смотреть, как будто бы она была заинтересована.
De nem akarta nézni, mintha érdekelt.

Как будто бы все нормально.
Mintha minden normálisan menne.

Он заговорил так, как будто бы и на нем было египетское одеяние, какие были у его приятелей.
Úgy beszélt, mintha ugyanolyan egyiptomi öltözéket viselne, amilyent a barátai.

Нам нужно сделать так, чтобы Национальный комитет почуствовал, как будто бы им рады здесь, в " Роке "
A Rock teljesítse a Nemzeti Bizottság minden kívánságát

Как будто бы парень влюблен в призрак
A pasas egy szellembe volt szerelmes

Мы как будто бы держим в воздухе миллион шаров. Но что происходит?
Tehát, olyan mintha egy millió labdát tartanánk a levegőben, de mi is történik?

И когда они выразили свои пожелания, все они сбылись, как будто бы так и было.
Tehát elmondták a kívánságaikat, és minden óhajuk teljesült -- vagy majdnem.

Это как превращение, как будто бы он видит слишком далеко в будущее.
Az átalakulás, mintha ő túl messzire ellátna a jövőbe.

Это как будто бы кто-то умер.
Mintha valakije meghalt volna.

И вечно ухмылялся, как будто бы шутил.
Teli arccal röhögött, mintha vicc lett volna.

Между нами расстояние, как будто бы ее сердце не свободно.
Távolságtartó, mintha a szíve nem lenne szabad.

Как будто бы мысли ее матери вдруг стали другими – расширились, разрослись.
Olyan volt, mintha az anyja gondolatai megváltoztak, kiszélesedtek, megnagyobbodtak volna.

Да я как будто бы все и воспринимал, что он видел.
És mintha magam is mindent átéltem volna, amit ő látott.

Это как будто бы недостача, и продолжается уже несколько месяцев.
Úgy tűnik, hiány van, több hónapra visszamenőleg.

На первый взгляд, Кольцо как будто бы не претерпевало никаких изменений.
A gyűrűn semmiféle változás nem látszott.

А именно, без задержки и как будто бы без отвращения, заходят в фургон.
Nevezetesen, hogy habozás és látszólag undor nélkül belépnek a furgonba.

Она как будто бы...
Majdnem olyan, mintha...

Как будто бы реально хотят что-то раскопать.
Mintha valami konkrét dolgot akarnának találni.

Просто пойди завтра на работу как будто бы ничего не произошло.
Csak menjen vissza holnap dolgozni, és tegyen úgy, mintha mi sem történt volna.

А теперь мы все поиграем, как будто бы мы в церкви.
Most azt játsszuk, hogy a templomban vagyunk.

Знаете, как будто бы дня благодарения никогда и не было.
Mintha semmi se történt volna Hálaadáskor.