как бы oor Hongaars

как бы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mintegy

naamwoord

Его взор, прикосновение Его сердца исцеляет нас посредством, несомненно, болезненного преобразования, «как бы из огня».
Az ő tekintete, az ő szívének érintése meggyógyít bizonyos fájdalmas átváltoztatásban, mintegy „tűz által”.

szinte

naamwoord

Когда мы потеряли нашего сына из-за аварии, моя жена как бы потеряла его.
Mikor elveszítettük a fiunkat autóbalesetben, a feleségem... szinte megőrült.

hasonlatosan

naamwoord

majndnem · mintha · úgy mint · olyasmi

Soortgelyke frases

Как бы чего не вышло
nehogy baj legyen belőle · nehogy baj legyen ebből · nehogy valami baj történjen

как бы то ни было
egyáltalán

как бы как ни
akárhogyan is · bármennyire is

как будто бы
látszólag · mintha · olyan, mintha

как бы не так
hogyisne

а как бы вы назвали
minek neveznétek

voorbeelde

Но как бы то ни было, я никогда не сожалел о том, что мне не свойственна трусость.
Akárhogy is van, soha nem sajnáltam, hogy a gyávaság oly távol áll tőlem.

Как бы мне не хотелось этого, я боюсь, что тишина связана с недавно покинувшей нас Карой Стентон.
Bármennyire is örülnék annak, felvet néhány kérdést, nincs-e valami köze az elhunyt Kara Stantonhoz.

Как бы там ни было, нам надо разобраться с проклятым кротом.
A téglánkat ettől függetlenül meg kell találnunk.

Вы пригрезились мне... как бы сказать... лишенной покровов
Önről álmodtam... hogy is mondjam el...... ruhátlan volt

* Исходя из учений Спасителя в Евангелии от Луки 11:5–13, как бы вы завершили утверждение на доске?
* A Szabadító Lukács 11:5–13-ban található tanításai alapján hogyan egészítenétek ki a táblán lévő kijelentést?

Правосудие не всегда так оперативно, как бы нам хотелось.
Az igazságszolgáltatás nem mindig olyan gyors, ahogy azt szeretnénk.

Я нуждаюсь в более значимом переживании, чем простое удовольствие, каким бы острым оно ни было.
Szükségem van egy vágynál következetesebb érzelemre is, legyen bármilyen durva is, hogy igazán érdekeljen valami.

Каким бы уважением он ни пользовался, чем бы они ни были ему обязаны, сейчас все было забыто.
Akármennyire is tisztelték, akármennyivel is tartoztak neki – ezt most mind elfelejtették.

Пол наблюдал за Леной как бы издалека, отчего все ее движения казались странно нереальными.
Paul úgy érezte, mintha a messzeségből nézné a lányt, a mozdulatai furcsán elmosódottnak tűntek.

Нейтрино крайне редко вступали в какие бы то ни было реакции с материей.
Nagyon ritkán fordult elő, hogy reakcióba léptek az anyaggal.

Каким бы оно ни было, оно прошло.
Bármi volt is, elmúlt.

Знаешь, как бы ни было плохо быть пристреленным, времена, когда Стивен выталкивал мня из своей жизни, были хуже.
Tudod, azelőtt rosszabb volt, mikor Stephen teljesen kizárt engem az életéből.

Либо так, либо они сговариваются, как бы его погубить
Vagy erről volt szó, vagy arról, hogy arról beszélgettek, miként lehetne megszabadulni tőle

Подумайте, как бы вы ответили на вопросы, заданные Президентом Хантером в конце раздела 1.
Töprengj el azon, milyen válaszokat adnál Hunter elnöknek az 1. szakasz végén feltett kérdéseire.

Есть идеи как бы они могли снять напряжение?
Valami ötlet, hogyan kéne levezetni a stresszt?

2 Будь вы на месте Осея, как бы вы хотели, чтобы к вам относились?
2 Ha hasonló helyzetben lennél, hogyan szeretnéd, hogy bánjanak veled?

Как бы я хотел, чтобы отец мог его видеть.
Bárcsak látná most az édesapja.

Как бы мне хотелось услышать об этом раньше.
Bár előbb szóltál volna.

* Исходя из Геламан 11, как бы вы закончили это высказывание?
* A Hélamán 11 alapján hogyan egészítenétek ki ezt a kijelentést?

* Как бы вы вкратце описали то, что Иисус делает доступным для нас в плане Бога?
* Hogyan foglalnátok össze, mit tesz Jézus elérhetővé számunkra Isten tervében?

Как бы тебе такое понравилось, а?
Mit gondolsz, hogy éreznéd magad?

Как бы я это сделал.
Hogy csinálnám én.

Как бы тебе ни было туго, всегда найдется кто- то, кому еще хуже
De bármilyen rosszul is álljon a szénád, mindig lesz, akinek még rosszabbul fog

Какой бы ни была наша надежда, у нас, как у Иисуса Навина, есть все основания хранить верность Иегове.
Függetlenül attól, hogy mi a reménységünk, minden okunk megvan arra, hogy Józsuéhoz hasonlóan hűségesek maradjunk.

Как бы то ни было, я должна разгадать, что всё это значит, и бороться, чтобы попасть домой.
Bárhogy is van, meg kell oldanom ezt a rejtélyt, és harcolnom a hazajutásért.