как будто oor Hongaars

как будто

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mintha

naamwoord

Моя жена тратит деньги, как будто я самый богатый человек в городе.
A feleségem úgy pazarolja a pénzt, mintha én lennék a leggazdagabb ember a városban.

majdnem hogy

bywoord

majndnem

naamwoord

szinte · majdhogynem · mint

Soortgelyke frases

как будто с луны свалился
néz mint a luki nyúl

как будто бы
látszólag · mintha · olyan, mintha

Учись так, как будто тебе предстоит жить вечно; живи так, как будто тебе предстоит умереть завтра
Tanulj úgy, mintha örökké élnél, és élj úgy, mintha holnap meghalnál!

как будто кол проглотил
mintha karót nyelt volna

voorbeelde

Все происходило так, как будто тревога, всегда сопровождающая ее, имела право на существование.
Mintha végre okot adott volna az őt mindenhová elkísérő félelemnek arra, hogy valóban létezzen.

Как будто кто-то прочёл...
Mintha valaki feltörte volna az aktáimat.

Ведут себя как будто мне 12 лет.
Úgy kezelnek, mintha tizenkettő lennék.

как будто бы все что мне сейчас нужно это тупая лекция
Pont egy hülye kioktatásra van most szükségem.

Они как будто вылезают из утробы с надетым шахидским поясом, правда?
Mintha öngyilkos merénylőnek születtek volna, nem igaz?

Он как будто просто исчез за один день
Olyan, mintha eltűnt volna a saját életéből egyetlen nap alatt

Он как будто знает, что случится.
Úgy tűnik, tudja, hogy mi fog történni.

Вы ведёте себя так, как будто не знаете меня, поэтому придётся преподать вам урок.
Látod, úgy viselkedtek, mintha nem ismernétek, így mindnyájan kemény leckét kaptok.

Я как будто дала им шанс на лучшую жизнь, лучше чем смогла бы дать им сама.
Örökbe adtam őket, hogy jobb életük legyen, mert ott jobb lesz nekik, mint nálam.

Как будто смотрите на них.
Forduljon feléjük.

Как будто это мы плохие парни.
mert megpróbáljuk elkapni Kirát.

Я просто чувствую, что присоединившись к Каппе, я как будто следую по ее стопам.
Ha csatlakoznék hozzájuk, akkor a nyomdokaiba léphetnék.

Я видела себя, как будто рак никогда не появлялся в моём теле.
Úgy tekintettem magamra, mintha a testem soha nem lett volna rákos.

Ты как будто слепой!
Elherdálod a szerencsédet!

Как будто это случилось очень давно.
Mint ami régen történt vagy ilyesmi.

Как будто ты занимался этим всю жизнь.
Mintha egész életedben ezt csináltad volna.

Они ругаются между собой, — заявила она, как будто говорила о какой-то спортивной игре вроде гольфа.
Veszekszenek - közölte a kislány szenvtelenül, mintha csak arról lenne szó, hogy golfozni járnak.

Я чувствую себя как будто мы в " жизни богатых и знаменитых ".
Úgy érzem, mintha a " Hírességek és gazdagok életstílusában " lennék.

Как будто стены красили еще до войны.
Úgy tűnik, a háború előtt festettek utoljára.

Лорд заметил этот взгляд и рассмеялся: – Не смотри на меня так, как будто перед тобой змея, Фредди.
Apja ezt látván felnevetett és azt mondta: – Könyörgöm, ne nézz úgy rám, mintha összetekeredett kígyó lennék, Freddy!

Как будто мы кружимся в танце последние пять лет и...
Olyan, mintha ezt a táncot járnánk az utóbbi öt évben, és...

Как-будто мы идём в крестовый поход.
Úgy tűnik, keresztes hadjáratra megyünk.

Как будто я в мультике про Чарли Брауна, только у твоего Линуса причоха круче.
Mintha a Charlie Brown rajzfilmben lennék, és te vagy Linus csak jobb hajjal.

Как будто ты обладаешь властью над этими парнями
Mintha hatalmad lenne ezek felett a pasik felett

Как будто в тебе нет ничего особенного.
Mintha semmi különleges nem lenne magában.