кайфовать oor Hongaars

кайфовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a hetedik mennyországban van

1) пpинимать наpкотики. 2) наслаждаться опьянением.

narkózik mámoros hangulatban van { elérhető legnagyobb boldogság színhelye a hetedik mennyország- mint metafora}

betép

1) пpинимать наpкотики. http://jargon.ru/

erősen, kábítószer hatása alatt van

bujálkodni

Предаваться кайфу

"átadja magát az élvezeteknek"; mámornak

fütyül a világra

2) наслаждаться опьянением. http://jargon.ru/

Fütyül vkire, vmire: semmibe veszi, nem törődik vele. Fütyül az emberekre, az emberek véleményére, az egész társaságra, a világra. /Könnyen fütyül: könnyű helyzetben van.

voorbeelde

Но ты... явно кайфовал, водя нас за нос.
De maga jól szórakozott a szívatásunkkal.

Вы двое кайфовали в ночь его смерти.
Maguk együtt drogoztak aznap éjjel, mikor meghalt.

Вся округа может кайфовать.
Az egész környék passzívan repülni fog.

Я знаю, что значит гоняться за кисками и кайфовать
Tudom, milyen betépni és kergetni a sunákat

Мы потратили все деньги, которые получили от армян на кокс, чтобы 6 шлюх кайфовали весь день.
Az összes pénzt elköltöttük kokóra, amit az örményektől kaptál, csak hogy hat kurva egész nap be lehessen állva.

Кайфовать будем позже.
A mókát tartogassuk későbbre.

Я хочу, чтобы однажды на меня посмотрели, как на человека, которому просто нравится кайфовать.
Szeretném, ha úgy tekintenének rám, mint aki egyszerűen szeret elszállni.

Ќью -... оркЕ войны, и всЄ такоеЕ в то врем €, как дельфины только и делали, что плескались в воде и кайфовали.
feltalálta a kereket, New Yorkot, a háborút, egyebeket, mialatt a delfinek csak vidáman lubickoltak.

Ты привык кайфовать от людского сочувствия?
Mások gyógyszereivel téptél be.

Я знаю, что значит гоняться за кисками и кайфовать.
Tudom, milyen betépni és kergetni a sunákat.

Я не знаю этих людей, но они не умеют кайфовать.
Fogalmam sincs, kik azok, de még az életkedvemet is elveszik.

Нет, я не хочу кайфовать с тобой, Чет.
Nem, nem akarok betépni veled, Chet.

Может, у него в рюкзаке есть какое-то горючее, что он бросил в мусоропровод, а потом кайфовал, глядя, как мы работаем.
Talán abban a hátizsákban van valami gyúlékony, amit bedob egy kukába, és élvezettel nézi, ahogy kivonulunk.

Мы кайфовали вместе со Скоттом и обсуждали серьёзные вопросы.
Nagyon belőnék Scott-E-val és nagyokat elmélkednénk.

Кайфовать от выпечки - вот ради чего я упорно тружусь.
Mestercukrásznak lenni nagyon izgató dolog.

Могу поспорить, эти голубокровки умеют кайфовать
Ott aztán zajlik az élet!