как бы как ни oor Hongaars

как бы как ни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akárhogyan is

как бы он ни был хорош>bármennyire, (bármilyen jó is ő ; -- как бы то ни было> bármi történjék is/minden körülmények között/ akárhogyan is ; -- как бы он ни стаался> (akárhogyan is/ bárhogy(an) igyekezzék is

bármennyire is

Soortgelyke frases

как бы то ни было
egyáltalán

как бы то ни было
egyáltalán

как бы то ни было
egyáltalán

voorbeelde

Я как будто парализована, как будто каким бы ни был мой шаг, я совершу грандиозную ошибку
Mintha megbénultam volna, mintha bármilyen irányba is mozdulnék meg, óriási hibát követnék el

Я научился лишь тому, что какую бы боль тебе ни причинили, как бы тебя ни предавали, и какими бы злыми ни казались бы тебе люди, каждый достоин спасения.
Megtanultam, bármennyire is bántson valaki, vagy eláruljon, vagy bármilyen gonosznak tűnjön, megérdemli, hogy megmentsék.

Кэннон однажды учил: «Каким бы трудным ни было испытание, каким бы сильным ни было горе и каким бы жутким ни было несчастье, [Бог] никогда не оставит нас.
Cannon elnök egyszer ezt tanította: „Nem számít, milyen komoly a próbatétel, milyen mély a kétségbeesés, mily nagy a gyötrelem, [Isten] soha nem hagy el minket.

Но мы считаем, и доказываем в нашей книге, что нет такого списка правил, каким бы он ни был детальным, каким бы ни был конкретным, и как бы ни отслеживали его применение, и как бы ни приводили в исполнение, не существует такого списка правил, который бы нас привел туда, куда нам нужно.
De amiben mi hiszünk, és ami mellet a könyvünkben érvelünk, az az, hogy nincs olyan köteg szabály, legyen mégoly kimerítő is, mégoly specifikus is, mégoly gondosan átvizsgált is, valamint érvényesített, nem létezik olyan szabály, ami meghozza nekünk azt, amire szükségünk van.

Где бы вы это ни нашли, каков бы ни был ваш интерес, какая бы ни двигала вами нужда – забудьте обо всем этом.
Akárhonnan is szerezte ezt, bármilyen érdekeltsége is van ebben, bármire is van szüksége, el kell felejtenie, hogy valaha is látta.

Я не уверен, что в других местах нет других таких, как мы, какой бы ни была их легенда.
Nem hinném, hogy máshol nincsenek mások, bárhogyan szóljon is az ő meséjük.

Тогда как живопись, какой бы несовершенной ни была, - выражение чувств.
A festészet bármilyen tökéletlen is az érzelemek kifejezése.

Если бы мы самостоятельно управляли автомобилем, то как бы мы ни поступили, это бы воспринималось как реакция, а не как осознанное решение.
Ha kézzel irányítanánk ezt a beszorított autót, bárhogy is cselekednék, az csak önkéntelen reakció lenne, nem megfontolt döntés.

Извините, рядовой Бакли, но как бы ни была тяжела здесь жизнь, какой бы голодной и в каком бы отчаянии я ни была, я никогда, никогда не буду спать с солдатом.
Sajnálom, Buckley közlegény. Nem számít, milyen nehéz itt, milyen éhes, elkeseredett vagyok, sosem fogok dugni egy katonával.

Вы увидите то, чего никогда бы не увидели с Терминуса, как бы вы не глядели, как бы ни была чиста и черна ночь.
Olyannak látja majd, ahogy a Terminusról soha, akármennyit bámészkodna is, akármilyen tiszta és sötét éjszakán.

Но что поддерживают люди в действительности, все равно, какой бы повод для недовольства ни был, и все равно, каких бы лиц или какое бы дело они ни одобряли?
De függetlenül attól, milyen helyzetről van szó, kit és miért támogatnak, mit segítenek tulajdonképpen elő?

Что бы он вам ни сказал, какой бы приказ ни дал- как вы поймёте, что это не бред больного, сумасшедшего, умирающего старика?
Bármit mond, bármilyen utasítást ad, honnan tudhatja, hogy az nem csak egy beteg, őrült, haldokló öregember tévképzete- e?

А претерпеть должным образом – значит соблюдать эти заповеди, каким бы ни было противодействие, какие бы искушения и суета ни окружали нас.
A kitartás pedig azt jelenti, hogy betartjuk a parancsolatokat a minket körülvevő ellentétek, kísértések és zűrzavar ellenére is.

Какими бы мрачными ни казались ваши дни, какими бы незначительными вы ни казались самим себе, в какой бы тени вы себя ни ощущали, ваш Небесный Отец не забыл вас.
Nem számít, milyen komornak tűnnek a napjaitok, nem számít, milyen jelentéktelennek érzitek magatokat, nem számít, hogy mennyire háttérbe szorítva érzitek magatokat, Mennyei Atyátok nem feledkezett meg rólatok!

Это напоминает мне о том, что, какими бы ни были обстоятельства, какой бы безрадостной ни казалась ситуация, Иегова придет на помощь, если я остаюсь преданным ему».
Megtanultam belőle, hogy mindegy milyenek a körülményeim, hogy mennyire kilátástalan a helyzetem, Jehovára mindig számíthatok, amíg lojális vagyok hozzá.”

Мои дорогие сестры, каким бы ни было ваше призвание, какими бы ни были ваши обстоятельства, нам нужны ваши чувства, ваши идеи и ваше вдохновение.
Drága nőtestvéreim! Bármilyen elhívásotok legyen is, bármilyen körülmények között éljetek is, szükségünk van benyomásaitokra, meglátásaitokra és sugalmazásotokra.

Говоришь, как судья. Но как бы ты ни старалась, сердечные порывы тебе не подвластны.
Úgy beszélsz, mint egy bíró, de bármennyire próbálod, nem befolyásolhatod a szív szavát.

Как бы то ни было, каким образом ты оказалась здесь?
Egyébként hogy kerültél ide?

Мы должны были бы заменить его после того, как он проиграл нам выборы, как бы то ни было.
Így is-úgyis le kellett volna váltanunk, miután elbukjuk vele a választásokat.

Как бы ни было трудно идти, какой бы ни была изнуряющей жара, мы с ней ни разу не остановились, пока не вышли к джипу.
Akármilyen álnok volt a terep, akárhogy perzselt a forróság, egyikünk sem állt meg, amíg a terepjáróhoz nem értünk.