как время-то летит oor Hongaars

как время-то летит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hogy repül az idő

Как время-то летит... Уже и ноябрь почти пришел
Hogy repül az idő... Mindjárt itt a november!

voorbeelde

Жуть- как время- то летит, когда занят приятным делом?
Rémes, hogy repül az idő, ha jól mulatsz

Как время летит-то!
Repül az idő!

Конечно, можно хитрить какое-то время, даже несколько лет, но рано или поздно они обязательно схватят тебя.
Egy ideig talán sikerül elkerülni a leleplezést, lehet, hogy évekig is, de előbb vagy utóbb a kezükbe kerül az ember.

Эми приезжает и через какое-то время они начинают обсуждать то, что произошло десять лет назад.
Ted nehezen nyílik meg, majd mégis belevág a történet elmesélésébe, ami 10 órával korábbról indul.

Я прискакал сюда, потому что как-то летом во время грозы сам нашел убежище в этих развалинах.
Azért lovagoltam el ide, mert az egyik nyáron egy hirtelen vihar közben én is itt találtam menedéket.

И не какое-то время, а, вероятно, сотни миллионов лет.
Történt mindez nem kis ideig, talán pár száz millió évig is.

Хотя он предвзято относился к Свидетелям Иеговы, ему все же было интересно, как эти «простые» люди так хорошо владеют Писанием, в то время как он, несколько лет проучившийся в семинарии, знал совсем мало.
Bár nem volt jó véleménye Jehova Tanúiról, kíváncsi volt, hogy ezek a „tanulatlan” emberek hogyan ismerhetik olyan alaposan a Szentírást, amikor neki, aki éveket töltött egy papnevelő intézetben, csak nagyon kevés ismerete van.

В то время как танцу с обручем сотни лет, история гучжэна насчитывает почти две тысячи лет.
A hop-tánc pár száz éves, ugyanakkor a ku-cseng több mint 2000 éve létező hangszer.

Думаю, вы позабыли что я принадлежу к королевском роду, уходящему корнями за тысячу лет в то время как вы - король страны, которой не существовало и десятка лет назад.
Szerintem elfelejti, hogy egy olyan királyi vérvonalból származom, ami ezer évre nyúlik vissza, míg ön Belgium királya - egy olyan országé, ami egy évtizede még nem is létezett.

Ответ руководителя ИРА был краток: «Вы прождали всего 7 минут, в то время как нам пришлось ждать 700 лет!»
Collins így válaszolt: „Önnek hét percet kellett várnia, de nekünk hétszáz évet.”

Сейчас средний возраст мужей у нас составляет почти точно сорок лет, в то время как средний...
Most a férjek átlagos kora szinte pontosan negyven, míg az átlag... – Mellőzzük a számtant, Greg drágám!

Первый роман Moxyland автор писала в течение четырёх лет, в то время как «Зоосити» был создан за год.
A Moxylandet négy évig írta, a Zoo City viszont csak egy évet vett igénybe.

Люди жили максимум семьдесят-восемьдесят лет, в то время как процесс вымирания длился веками.
Az emberek nem éltek hetven-nyolcvan évnél tovább, a kihalási folyamat viszont évszázadokon át tartott.

Как-то раз один из мальчиков, которому в то время было 8 лет, прогуливался со своей собакой. Вдруг прямо перед ним с дерева упала узкоголовая мамба — большая ядовитая змея.
Amikor egyszer az egyik nyolc év körüli fiú a kutyájával sétált, hirtelen egy hatalmas mérges kígyó zuhant elé a fáról.

Сестра-пионер, которой около 65 лет, вспоминает: «Какое-то время назад я чувствовала себя не очень хорошо и уставала от проповеднического служения.
Egy testvérnő, aki úttörő, és a 60-as évei közepén jár, ezt mondta: „Egy időben gyengélkedtem, és a szántóföldi szolgálat kimerített.

Какое-то время был викарием в церкви Святой Марии десять лет назад.
Futólag a St. Maryben volt pap, tíz évvel ezelőtt.

В то время как предмет справа морально устаревает за пять лет.
A jobboldali tárgy öt éven belül biztosan elavul.

Физики-ядерщики изучают внутреннюю структуру атома, в то время как астрофизики пытаются вернуться на миллиарды лет назад, чтобы найти истоки Вселенной.
Az atomfizikusok az atomok működését próbálják felfedezni, az asztrofizikusok pedig évmilliárdokkal ezelőttre szeretnének visszatekinteni, hogy megértsék a világegyetem keletkezését.

Завтрашнее судебное заседание стало предметом внимания национальных СМИ, в то время как дети от 8 до 80 лет ждут развития событий.
A pere, ami holnap kezdődik, egy nemzeti médiacirkusz középpontjává vált... amint minden gyermek 8-tól 80 éves korig... úgy lóg minden apró fejleményen, mint megannyi román artista.

Несколько лет назад наша семья жила какое-то время в Бразилии.
Jó pár évvel ezelőtt családunk Brazíliában élt egy rövid ideig.

ГРАФИНЯ ТЕУДЕЛИНДА Владелице Бондавара в то время действительно было пятьдесят восемь лет, как утверждал Иван.
Bondavár urnője csakugyan volt ez idő szerint ötvennyolcz esztendős, mint Iván állitotta.

Совсем немного о времени, Теперь это выросло во что-то большее, потому что я использую броски разных амплитуд, по которым летят шары, в то время как я слежу за временем.
Ez egy sokkal nagyobb számmá állt össze, amiben különböző ívű rámpákon gurítom a labdákat, míg ezzel ütöm a ritmust.

Как радостно оглядываться назад и вспоминать то время, когда 56 лет тому назад я, верхом на лошади, начинал служить пионером на юге Саскачевана.
Megelégedéssel gondolok vissza arra az időre, amikor úgy 56 évvel ezelőtt elkezdtem az úttörőszolgálatot Saskatchewan déli részén, lóháton.

В начале 30-х годов – мне тогда было всего 18 лет – я на какое-то время стала пионером и работала на территории Бельгии.
Még tizenéves koromban, az 1930-as évek elején rövid ideig úttörőszolgálatot végeztem Belgiumban.