как говориться oor Hongaars

как говориться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ahogy mondani szokás

Soortgelyke frases

как говорят
amint mondják · állítólag

voorbeelde

Прошу, не прекращайте изучать, пока, как говорил Т.
Addig ne is hagyjuk abba a kutatást, mígnem – T.

Как говорить с уверенностью и добротой.
Hogyan fejezhetnéd ki magad kedvesen és meggyőződéssel?

Как говорят, жизнь ничего не стоит
Ahogy a spanyolok mondják, la vida no vale nada.

А на Черноводной он, как говорят, совершал чудеса храбрости, сражаясь рядом с призраком лорда Ренли
És azt mondják, félelmetes hőstetteket hajtott végre a Feketevíz mellett, amikor Lord Renly szelleme mellett harcolt

Знаешь, как говорится.
Tudod, mit mondanak.

Как говорится, пусть каждый получит то, чего желает.
Nos, ahogy mondani szoktam: mindenki azért teper, amit akar.

... которые делают ее, как говорят некоторые, самым великим судебным антропологом за последние 50 лет.
... és teszi őt is sokak szerint az elmúlt 50 év legnagyszerűbb törvényszéki antropológusává.

Это означает мир, в котором «смерти не будет уже», как говорится в Откровение 21:4.
Ez olyan világot jelent, ahol miként a Jelenések 21:4 írja „halál nem lesz többé”.

Но как говорила моя бабушка, хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Ahogy a nagyim mondta: az nevet igazán, aki a végén nevet.

Из справедливой demesnes, молодой, и благородно train'd, Stuff'd, как говорится, с почетной части,
A tisztességes demesnes, fiatalos, és nemesen train'd, Stuff'd, mint mondják, a tiszteletre méltó alkatrészek,

Мистер и миссис Фэйден, позвольте, как говориться, высказаться по существу.
Mr. és Mrs. Fayden, ahogy önök mondják, hadd térjek rá a lényegre.

Как говорили раньше?
Hogy is szokták mondani?

Теперь, если вы не пойдёте за женщиной, которую, как говорите, любите, чёртов лицемер, то за ней пойду я.
És most, ha nem mész a nő után, akit állítólag szeretsz, te rohadt álszent, hát majd én megyek!

Как говорил Шрила Прабхупада и писал в своих комментариях к " Бхагаватам ":
Ahogy Śrīla Prabhupāda mondta, és ahogy azt Bhāgavatamjában kiemeli:

Как говорил мой отец,
Apám mindig azt mondta:

Ещё как говорят.
Dehogynem.

Как говорится, жует дважды, прежде чем проглотить, и всегда так поступал, если ты понимаешь, о чем я говорю.
Kétszer is megrág minden falatot, mielőtt lenyelné, és ez akkoriban sem volt másképp, ha érted, mire gondolok

И, как говорится в Деяниях 1:3, 9, только спустя еще 40 дней он вознесся на небо.
Ezután még további 40 nap telt el — a Cselekedetek 1:3, 9 feljegyzése alapján —, mielőtt felment az égbe.

Как говорят, если с первого раза не получилось, пробуй, пытайся еще.
És ahogy a régi mondás tartja, ha elsőre nem sikerül próbáld újra és újra.

Как говорится, гинекология - это только мое хобби, но, похоже, малыш начинает выходить.
Én a nőgyógyászatot csak hobbi szinten ismerem, de ezek a hangok normálisak.

Макс, вспомните, как говорил Пруст...
Jusson eszébe Proust mondása!

Как говорил Кливленд, чтобы быть любящей парой мы должны вместе проводить время.
Cleveland szerint egészséges a párok számára, ha megosztják a szórakozásukat.

– спрашивал он всех и каждого. – Я сделал прямо как говорил сир Лорас.
– kérdezgette a körülötte állóktól. – Éppen úgy csináltam, ahogyan Ser Loras!

Господа, как говорится на санскрите, shubha prabhatam
Uraim, szanszkritul mondva shubha prabhatam.

Или как говорит Сеньор Фредерик:
Vagy ahogy Seńor Frederick mondaná,