как водится oor Hongaars

как водится

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mint mindig

>водиться 3 Gáldi 174

mint rendesen , szokás szerint

mint rendesen

amint ez már lenni szokott

szokás szerint; amint / ahogy ez már lenni szokott

voorbeelde

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Az ár levonultával általában mindenütt vastagon áll a bűzölgő sár.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.
„EGY erő kerítette hatalmába a nyelvemet, s a szavak vízfolyásként ömlöttek belőlem.

Как вода, девочка моя?
Milyen a víz, kislányom?

Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.
Miként a víz újraéleszti a szomjas fát, úgy az enyhülést hozó nyelv nyugodt beszéde is felfrissítheti a hallgatója szellemét.

– Один лишь дождичек, и все в этом городе вдруг забывают, как водить, – сказал он мне.
– Alig esik pár csepp eső, máris mindenki elfelejti, hogyan kell vezetni – mondta.

Слова полились из меня, как вода, прорвавшая плотину.
Az egész történet úgy áradt belőlem, mint vízzuhatag egy törött gáton át.

Кагава, Будь, как вода.
Kagava, légy olyan, mint a víz.

Будь как вода, друг мой.
Légyolyan, mint a víz!

После того как вода остынет, ей можно дать отстояться, чтобы она насытилась кислородом.
Miután a víz kihűlt, talán ki kellene tenni a levegőre, hogy helyreálljon benne az oxigéntartalom.

Какую «воду» предлагает Иегова и что она представляет?
Milyen ’vizet’ kínál fel nekünk Jehova, és mit jelképez ez a víz?

Пил, пока не услышал, как вода булькает в желудке.
Addig ivott, míg meg nem hallotta, hogy hasában kotyog a víz.

Я представляю... это как водить некую дорогую немецкую спортивную машину.
Szerintem olyan lehet, mint vezetni egy, nagyszerű német sportautót.

Подойдя к водоёму, ты замечаешь, как вода просачивается наружу.
Ha bemegyünk a medencébe, néha látjuk, hogy szivárog a víz.

Из-за этого он чуть не упал, так как вода успела замерзнуть, прежде чем я протер полы насухо.
Ez majdnem a bukásához vezetett, mivel hagytam, hogy a víz a lépcsőre fagyjon.

Какая вода лучше?
Szóval melyik a legjobb víz?

Шоу пришлось остановить, после того, как зрители бросились к выходу, в то время, как вода затопила здание театра
A musical azonnal megszakadt, és a nézők elárasztották a kijáratokat miközben víz árasztotta el a színházat.

Ты что, намекаешь, дескать мы, банда Касторка, как вода?
Úgy érted, hogy az Ajik banda csak tiszta víz?

Я даже не знаю как водить грузовик.
Nem tudok tejeskocsit vezetni.

Деньги текут сквозь пальцы, как вода.
Nem vagyok elég takarékos.

И не дождались, как водится.
És feladtuk, mint mindig.

К какой воде приглашают прийти всех людей?
Milyen vízből ihat mindenki, aki a meghívást hallja?

Ткань была текучая, как вода, и лёгкая, как воздух.
Az anyag simulékony volt, mint a víz, könnyű, mint a levegő.

Также как вода может утопить или огонь сжечь.
Mint azt, hogy a víz nedves, a tűz pedig éget.

Прямо как водить машину.
Olyan, mint az autóvezetés.

Дорогая, не забывай про аренду, расходные материалы, приборы, и тот шампунь из папайи, который ты льёшь как воду.
Drágám, ott van a bérleti díj, a felszerelések, és az a papaya sampon, amit úgy használtok, mintha víz lenne.