Как весьма oor Hongaars

Как весьма

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meglehetősen

bywoord

- Как вы оцениваете своё финансовое положение? - Как весьма хорошее.
Ön,hogyan ítéli meg az anyagi helyzetét? - Nos, azt meglehetősen(szerfelett/felettébb jónak tartom

voorbeelde

– И одновременно научились кое-каким весьма прибыльным навыкам.
– Miközben igen jól kamatoztatható képességeket sajátítottak el a maguk hasznára.

В таком случае его отказ может оказаться как весьма практичным, так и дружеским.
Ebben az esetben visszautasítása igazán mind gyakorlatiasnak mind szeretőnek tekinthető (Példabeszédek 27:6).

Отказ от роли в этот момент расценивался бы как весьма непрофессиональный шаг.
Ha most hátrálnék ki, az nagyon szakmaiatlannak számítana.

Devilish эффективной рода парнишка и посмотрел на в коммерческих кругах как весьма пера! " Я поражен!
Ördögi hatékony fajta fickó, és kinézett a kereskedelmi körökben meglehetősen A hegy! " Én vagyok nyűgözve!

Мэр не только знала о его работе, но и явно рассматривала ее как весьма важную.
Nem elég, hogy a polgármesternő ismeri a munkásságát, de szemmel láthatóan nagy fontosságot tulajdonít neki.

Как мы видим, паспорт не без оснований определял Жана Вальжана как весьма опасного человека.
Látni való, hogy az útlevél nem ok nélkül minősítette Jean Valjeant nagyon veszedelmes embernek.

И все же некоторые врачи рассматривали этот метод как весьма эффективный для лечения депрессии.
Ennek ellenére ma is akad olyan orvos, aki az inzulinsokkot a depresszió hatékony gyógymódjának tartja.

( Как, что весьма жесткие слова, я просто объяснить вам, как это было сделано.
A bíróság. ( Mivel ez elég nehéz szó, én csak a magyarázni, hogyan történt.

Дальше ойсе́беия определяется как «весьма реальное осознание Бога в каждой области жизни» (The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude [Второе соборное послание Петра и соборное послание Иуды] Майкла Грина).
Az eu·seʹbei·a továbbá úgy is meghatározható mint „az élet minden területén megnyilvánuló Isten-tudat” (The Second Epistle General of Peter and the General Epistle of Jude; Michael Green műve).

Мой отец был тем самым солдатом, который прикарманил этот сувенир, как вы весьма точно описали
Apám volt az a katona, aki zsebre vágta, ahogyan azt nagyon találóan leírta

– Король, как всегда, весьма милостив ко мне, но...
- A király ugyanolyan jóságos volt hozzám, mint máskor, de

— А может, он займется какой-нибудь весьма полезной деятельностью, — предположила Анна
– De nagyon hasznos munkát is végezhet – mondta Anna

Волкодав стал известен на весь мир как собака весьма необычной породы.
A farkaskutyáról világszerte az a hír járta, hogy egy nagyon különleges kutyaféle.

Ты говоришь как человек, весьма прошаренный в этих делах.
Gondolom, tapasztalatból beszélsz.

Такие, как ты, весьма восприимчивы к манипуляциям с ее стороны.
Az önhöz hasonlók könnyen áldozatául eshetnek a manipulációjának.

Так как хламидиоз весьма заразен, мы нашли ещё способ проверить, был ли у жертвы сексуальный контакт
Mert a chlamydia erősen fertőző, ezért arra a következtetésre jutottunk hogy szexuális kontaktus volt

Потому как она весьма удачна.
Mert telibe talált.

— А вот и ваша брошь, Пиппин, — добавил Арагорн. — Я сохранил ее, так как это весьма ценная вещь
– És itt van a csatod is, Pippin – mondta Aragorn. – Megőriztem, mert értékes jószág

Наконец стало понятно, что это какая-то весьма заумная разновидность покера.
Végül úgy döntöttem, hogy csakis valami pókerféle lehet, ráadásul igencsak fortélyos!

Там какая-то весьма примитивная акварельная картинка человечка в шапке епископа.
Ez itt olyan, mint egy gyerekes festmény egy emberről püspöki kalapban.

Апокалипсис как расплата весьма маловероятен.
Az apokalipszis mint megtorlás nem valami hiteles.

И все же Тиберий «имел замыслы свои», поэтому римский историк Тацит описывал его как лицемера, весьма искусного в притворстве.
Tibérius azonban ’kigondolta gondolatait’, így aztán Tacitus római történetíró úgy jellemezte őt, mint képmutató embert, aki nagyon ügyes abban, hogy hamis látszatot keltsen.

Конечно я выполнил всё, что они хотели, но не слишком радовался этому, потому как провёл весьма долгое время в пути
Természetesen elegetet tettem a kérésnek, de nem örültem a dolognak, hiszen fáradt voltam, hosszú út állt mögöttem

Любовь между ею и пастухом была крепка, как смерть, и ее огонь был, как «пламень весьма сильный [пламя Яг, НМ]».
A közte és a pásztor közt fennálló szerelem olyan erős volt, mint a halál, lángolása pedig olyan, mint „Jah lángja”.

Нам, вроде как, ты объяснил весьма физическим образом, которым, как я думаю, тебе не захочется поделиться с кем-то ещё.
Nekünk is elég fájdalmasan sikerült elmagyaráznod, és nem hiszem, hogy ezt bárki mással meg szeretnéd osztani.