когда-то бывший oor Hongaars

когда-то бывший

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egykori

adjektief

Джимми Макелрой и Чезз Майкл Майклз, когда-то бывшие на вершине мира фигуристов, сегодня продолжили свой спор, прерванный больше трех лет назад.
Jimmy MacElroy és Chazz Michaels, egykori csúcskorcsolyázók ma ott folytatták, ahol 3 éve abbahagyták...

valamikori

adjektief

voorbeelde

Сейчвс я вскрою... брюшную стенку, и вы увидите... что внутренние органы, когда-то бывшие розовыми... стали отвратительно зелеными.
Ahogy feltárom... a hasfalat, megfigyelhetik... hogy a szervek egészséges rózsaszín színe... undorító zöldre változott.

Под её командованием находится множество воинов, когда-то бывшими одними из сейлоров, но оказавшиеся обращёнными к злу.
Mire elér, a földhöz már rengeteg katonája van, akik korábban Sailor harcosok voltak, de a szolgálatában gonosszá lettek.

Когда-то бывшая японской колонией, Корея стала сильным государством с гордым и свободолюбивым народом.
Japán egykor leigazolt gyarmatából erős és nagyon, de nagyon büszke ország lett.

Имена людей и географические названия, когда-то бывшие на устах всего человечества.
Emberek és helyek, nevek, amelyek egykoron létfontosságúak voltak az egész emberiség számára.

Они улыбнулись бурому засушенному цветку, когда-то бывшему белой розой, и посмеялись, читая меню и приглашения.
Megmosolyogták a száraz barna valamit, ami egykor fehér rózsa volt és csacsogtak az étlap és a meghívó szövege fölött.

Комиксы, когда-то бывшие для детей сравнительно безобидными, теперь часто подробно описывают секс, насилие и оккультизм.
Humoros történetekről szóló képregények, amelyek valamikor teljesen ártalmatlanok voltak a gyermekek számára, ma már élethű ábrázolásban közölnek szerelmi jeleneteket, erőszakot és okkult dolgokat.

Повсюду вокруг Сыны Хоруса сражались с ужасными существами, когда-то бывшими членами Шестьдесят третьей экспедиции.
Körülötte Hórusz Fiai közelharcban szálltak szembe a borzalmas ellenséggel, amely valaha maga is a 63.

Стрелок рядом с ним, когда-то бывший горнистом, приложил инструмент погибшего мальчишки к губам.
Látta, hogy az egyik lövész, aki valaha kürtösként szolgált, a szájához emeli a halott fiú hangszerét.

Грязная, когда-то бывшая голубой занавеска закрывает глубину комнаты.
Szörnyű kék színű piszkos függöny zárta le a hátteret.

Джимми Макелрой и Чезз Майкл Майклз, когда-то бывшие на вершине мира фигуристов, сегодня продолжили свой спор, прерванный больше трех лет назад.
Jimmy MacElroy és Chazz Michaels, egykori csúcskorcsolyázók ma ott folytatták, ahol 3 éve abbahagyták...

Я, как и любой нищий, хожу в шортах, бывших когда-то брюками, пока они не стали мне коротки.
Mint az alsó osztályban szinte mindenki, én is rövidnadrágot hordok, ami valaha rendes nadrág volt, csak kinőttem.

В этой земле, бывшей когда-то живой, оставалась только смерть.
Ezen a valaha élő tájon semmi sem maradt, csak a halál.

Бывший когда—то эко—воином, человеком, который обвинял меня за потерю его рук.
Az előbbi, az egykori ökoharcos, engem okolt azért, mert elveszítette mindkét kezét.

— Никто, — отвечала она, бывшая когда-то Арьей из дома Старков, Арьей-Надоедой, Арьей-Лошадкой.
– Senki – felelte ilyenkor ő, aki volt már Arya a Stark-házból, Lábalatti Arya, Lóarcú Arya.

Война... бывшая когда-то жестокой и великолепной, теперь стала жестокой и убогой.
Háború... ami egykor kegyetlen volt és fenséges, mostanra kegyetlenné és alantassá vált.

Это управление, бывшее когда-то одним из самых важных в ЦРУ, теперь едва сводило концы с концами.
A CIA egykor legfontosabb alügynöksége most épphogy eltengődött.

Помнишь то время, когда бывший Нади, Грегор, забрался в твою голову?
Emlékszel, amikor Nadia ex-pasija, Gregor beköltözött a fejedbe?

НА ИЛЛЮСТРАЦИИ на этой странице изображен Акрополь в Афинах, бывший когда-то центром поклонения множеству богов и богинь.
A KÉP ezen az oldalon az athéni Akropoliszt, a sok isten és istennő imádatának egykori központját ábrázolja.

– Никто, – отвечала она, бывшая когда-то Арьей из дома Старков, Арьей-Надоедой, Арьей-Лошадкой.
– Senki – felelte ilyenkor ő, aki volt már Arya a Stark-házból, Lábalatti Arya, Lóarcú Arya.

Но что она испытывала сейчас, глядя на человека, бывшего когда-то ее мужем?
De hogyan érez most, ha erre az emberre néz, aki valaha a férje volt?

И доказательством этого служит то, что, когда бывшая жена Тома де Вохта повторила за ней практически дословно...
Mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy Tom Devocht exe pont ugyanezt mondta...

Да, бессмертный, бывший когда-то царем, всегда – учителем, но все же человек, такой же, как все люди.
Halhatatlan, igen, valaha vezér, mindörökre tanító, de éppoly emberi, mint mi, mindannyian.

Рассказывают, что однажды в воскресенье Кэлвин Кулидж, бывший когда-то президентом Соединенных Штатов Америки, человек, известный своей немногословностью, вернулся из церкви.
Van egy történet, mely szerint egy vasárnap Calvin Coolidge, az Egyesült Államok egykori elnöke, egy szűkszavú ember hazatért istentiszteletről.

Случилось так, что водитель из этой транспортной службы когда-то изучал Библию со своим бывшим соседом, Свидетелем Иеговы.
A dolog úgy esett, hogy a sofőr korábban az egyik szomszéddal tanulmányozta a Bibliát, aki Jehova Tanúja.

Webster County когда-то назвали «Kinchafoonee County» и бывший Cass County был переименован Bartow County.
Webster megye valaha Kinchafoonee megye volt, a régi Cass megyét pedig Bartow megyévé nevezték át.