когда-то oor Hongaars

когда-то

bywoord

в будущем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valamikor

naamwoord

Когда-то люди считали, что Земля плоская.
Valamikor az emberek úgy gondolták, hogy a világ lapos.

egykor

naamwoord

Когда-то давно я играл на пианино, поэтому я всё ещё могу немного играть.
Sok éve még zongoráztam, így még mindig tudok játszani egy kicsit.

egyszer

bywoord

Когда-то давно я играл на пианино, поэтому я всё ещё могу немного играть.
Sok éve még zongoráztam, így még mindig tudok játszani egy kicsit.

Soortgelyke frases

когда-то бывший
egykori · valamikori

voorbeelde

Это лучшее, что я когда-то написал.
Ez a legjobb, amit valaha írtam!

Когда-то вы с детективом были такими, готова спорить.
Te és a nyomozó is ilyenek voltatok egykor, lefogadom.

У меня была когда-то подружка - 100 процентный морской пехитинец.
Volt egy barátnőm, egy 100% - os tengerészgyalogos.

Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.
A fák, melyek egykor szárazföldön álltak, most a tó közepén vannak, makacsul kapaszkodva a talajba, melyet ellepett a víz.

Но вы помогли родить женщине, которую мы когда-то знали.
De segített egy nőnek, akit egykor ismertünk.

Помнишь, ты сказала, что если мне когда-то что-то понадобится, я знаю где ты?
Emlékszel hogy mondtad ha bármire szükségem van?

Скоро они опять будут только приятелями, но уже не фронтовыми друзьями, все опять будет так, как когда-то.
Bajtársakból nemsokára egyszerűen barátokká lesznek megint, újra úgy lesz minden, mint azelőtt.

Неужели лишь потому, что ее мать когда-то жила по соседству и была знакома с Невиллом?
Csak azért, mert az anyja régebben a szomszédságában lakott, és a vén bolond azt hiszi, hogy személyesen ismeri?

Мы встречались когда-то давно.
Még régebbről.

Когда-то я дал обещание кое-кому и я его выполню.
Egyszer tettem valakinek egy ígéretet, és be fogom tartani.

Трудно поверить, что звезда кино Аманда когда-то здесь жила.
Nehéz elhinni, hogy Amanda, a filmsztár valaha is itt élt.

Когда-то ты его боялась настолько, что столкнула с лодки.
Egyszer annyira féltél tőle, hogy kilökted egy csónakból.

– Какая у вас милая девочка, – заметил Смычок, – у нас когда-то тоже такая была
– Milyen kedves lányotok van – mondta Vonós. – Nekünk is volt egy ilyen egyszer

Когда-то там жили его родители, но теперь ни они, ни их дети не могут туда войти.
A szülei valamikor az Éden-kertben éltek, de most sem ők, sem a gyermekeik nem mehetnek be oda.

Последняя дала понять, что Нафема когда-то была частью Империи ситов.
Ez utóbbiakból kiderült, hogy a Nathema valaha a Sith Birodalomhoz tartozott.

Отца тоже когда-то положили в больницу — откуда ему не суждено было выбраться.
Apja is bement a kórházba – és ki se jött onnan.

Я когда-то любила женатого мужчину.
Egyszer szerettem egy nős férfit.

Когда-то работал с твоим отцом.
Apáddal dolgozott.

Некоторые говорят, что эти псы когда-то были священны, обращенные в злобных монстров властью Богини.
Egyesek szerinte ezek a vérebek egykor a papjai voltak. akiket dühöngő szörnyekké változtatott az istennő hatalma.

— Ага, — сказал Крокус. — Дядя когда-то мне описывал этот процесс.
– Megkövültek – mondta Sáfrány. – A nagybátyám egyszer elmagyarázta nekem a folyamatot.

Там есть все мужчины, женщины и дети, которых он когда-то убил.
Minden férfi, nő és gyerek, akit megölt, itt van.

Даже богатые и здоровые должны когда-то умереть.
Még a gazdagok is meghalnak.

Ты любил Меган когда-то.
Egyszer szerelmes voltál Meganbe.

Он припомнил старые слухи о профессиональном убийце, который когда-то пользовался подобной визитной карточкой.
Ő emlékezett régi történetekre, melynek profi gyilkos hőse ugyanezt a kézjegyet alkalmazta.

Я когда-то думала, что «гулаг» — это такое горячее кушанье, а потом мне сказали: это концентрационные лагеря.
Azt hittem, a Gulag valami meleg étel, amíg valaki el nem magyarázta, hogy koncentrációs tábort jelent.