когда-нибудь oor Hongaars

когда-нибудь

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valamikor

naamwoord

Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.
Szeretném ezt a kislányt valamikor viszontlátni.

egykor

naamwoord

Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда-нибудь это кончится.
Teljes szívemből gyűlölök iskolába járni, egyedüli vigasz, hogy egyszer ennek is vége lesz.

egyszer

bywoord

когда́-нибу́дь мы все умрём — egyszer mindnyájan meghalunk

Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда-нибудь это кончится.
Teljes szívemből gyűlölök iskolába járni, egyedüli vigasz, hogy egyszer ennek is vége lesz.

Soortgelyke frases

Когда-нибудь прийдется помирать
egyszer meghalunk

хотеть посетить когда-нибудь
el akar jutni valamikor

посетить когда-нибудь
egyszer elmenni · eljutni egyszer · eljutni valamikor · ellátogatni valamikor · valamikor ellátogatni

voorbeelde

— В тебя когда-нибудь стреляли?
Lőtték már meg?

Что, если я скажу, что когда-нибудь соборы будут строить из него?
Mi van, ha azt mondom, hogy egy nap ebből épülnek majd a katedrálisok? Ha!

Ты когда-нибудь бывал в больнице Вашингтон?
Voltál már kórházban?

Поэтому щит откажет когда-нибудь, да.
Mert idővel a pajzs össze fog omlani, igen.

Вы когда-нибудь помышляли о самоубийстве?
Tervezett valaha öngyilkosságot?

Когда-нибудь я ему верну.
Egy nap majd visszaadom neki.

Когда-нибудь все живущие на земле будут братьями и сестрами, объединенно поклоняющимися истинному Богу и Отцу всех.
Egy szép napon a földön élő összes ember testvér és testvérnő lesz, akik egyesülten fogják imádni az igaz Istent, mindenek Atyját.

Ты их видела когда-нибудь вместе?
Láttad őket már együtt?

Вы когда-нибудь раньше это видели?
Ismeri ezeket?

— Да, посылал, — сказал Аркос и вопросил спокойным голосом: — Скажи, ты думал когда-нибудь о смерти?
— Igen — mondta Arkos, majd higgadtan azt kérdezte: — Mondd, gondolkodtál már a halálról?

Может быть когда-нибудь наука...
Talán egy nap az orvostudomány....

Потому что знали, когда-нибудь такой поезд появится.
Tudták, hogy egy napon a vonat jönni fog.

Их дух, даже если он когда-нибудь был, сейчас мертв.
A szellemük már halott egytöl-egyig.

Логан когда-нибудь говорил о смерти Джея?
Beszélt Logan akkoriban Jay haláláról?

Когда-нибудь об этом думал?
Gondoltál már erre?

Вряд ли ее когда-нибудь так использовали.
Nem hinném, hogy használták már ilyesmire.

Новый мир — наступит ли он когда-нибудь?
Egy új világ — Vajon eljön valaha is?

Ты когда-нибудь слышал о хасидском еврее, связанном с хард-роком?
Hallottál már rock-rajongó haszid zsidóról?

Когда-нибудь он поймет и, надеюсь, благословит меня за это.
Egy napon majd belátja, és akkor remélem, hogy hálás lesz érte.

А ты когда-нибудь прыгал с 10-ти метрового Суицида?
Igen, és mi van azzal a vízbe ugrással a kőbányában?

Не думаю, что когда-нибудь привыкну ездить по другой стороне дороги.
Szerintem soha az életben nem fogok hozzászokni ahhoz, hogy az út rossz oldalán vezessek.

– Вы когда-нибудь слышали о Сэмюэле Тейлоре Кольридже?
– Hallottál már valaha Samuel Taylor Coleridge-ről?

— О Боже, — вздохнула Оливия. — Как вы считаете, может быть... когда-нибудь... мы должны встретиться по-настоящему?
– Ó, istenem – kapkodott Olivia levegő után. – Maga szerint nem kellene esetleg... valamikor... rendesen találkoznunk?

— Да я ему глаза выцарапаю, если когда-нибудь встречу!
– Ha egyszer mégis találkozom vele, kikaparom a szemét!

Когда-нибудь мы вместе съездим туда — только ты да я.
Egy nap majd elmegyünk oda együtt, csak te és én.