когда рак свистнет oor Hongaars

когда рак свистнет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sohanapján

vö: >когда рак на горе свистнет ..... 2) Значение фразеологизма "когда рак на горе свистнет (, а рыба запоет)" - 'неизвестно когда; в неопределенном будущем времени; никогда'. Такая формула невозможного, по сути, является иронически-шутливой поговоркой, а тем самым - типичным видом народной фразеологии. П.Г Богатырев дал выражениям такого рода меткое название "оксюморон в действии". Сравнивая с этим фразеологизмом другие выражения, имеющие сходное значение (русские на турецкую пасху; на русский байрам; после морковкина (русалкиного, калмыцкого, пушкинского) заговенья; после дождичка (праздника) в четверг; в понедельник после середы; на то лето, не на это; на тот год, когда черт умрет; когда черт крестится; когда лысые перекудрявеют (когда плешак покудрявеет); когда курица запоет по-петушиному; когда сорока побелеет; когда свиньи будут с поля шагом идти; когда мерин окобылеет; когда петух яйцо снесет; английские когда луна превратится в зеленый сыр, когда свиньи полетят и однажды при голубой луне, французские когда у кур будут зубы и в день святого Глэнглэна [Название романа Раймона Кено "A la Saint Glinglin" переведено на русский язык как "День святого Жди-не-жди"], немецкое когда собаки залают хвостами, казахское когда хвост верблюда достанет землю, киргизское когда хвост ишака коснется земли, болгарское когда свинья в желтых шлепанцах на грушу вскарабкается [Авторы книги "Непереводимое в переводе" (М., 2005) Сергей Влахов и Сидер Флорин насчитали в болгарском языке более тридцати выражений и с подобным значением] и т.п.), можно заметить, что образное значение таких конструкций реализуется в результате нарушения "логической" сочетаемости компонентов. А вопрос о том, почему символом невозможного сделался в одном из случаев именно свист рака на горе, а в другом - превращение небесного тела в продукт питания, может быть решен разве что после дождичка в день турецкой пасхи, когда свиньи полетят к голубой луне. http://gramma.ru/RUS/?id=14.48

1) КОГДА РАК НА ГОРЕ СВИСТНЕТ Герой рассказа Н. Тэффи "Когда рак на горе свистнул. (Рождественский ужас)" маленький мальчик Петя Жаботыкин, на чьи просьбы взрослые неизменно отвечают словами "когда рак на горе свистнет", задается вопросом: "Почему-нибудь да говорят же, что коли свистнет, так все и исполнится, чего хочешь. Если бы рачий свист был только символом невозможности, то почему же не говорят: "когда слон полетит" или "когда корова зачирикает". Нет! Здесь чувствуется глубокая народная мудрость. Этого дела так оставить нельзя. Рак свистнуть не может, потому что у него и легких-то нету. Пусть так! Но неужели же наука не может воздействовать на рачий организм и путем подбора и различных влияний заставить его обзавестись легкими". И посвящает этому вопросу всю свою жизнь. Повзрослев, Петя начал заниматься оккультизмом, чтобы уяснить себе мистическую связь между рачьим свистом и человеческим счастьем, изучил строение рака, его жизнь, нравы, происхождение и возможности. И сыну завещал добиться того, чтобы с каждым рачьим свистом исполнялось одно из самых горячих и искренних человеческих желаний. Многим поколениям Жаботыкиных пришлось посвятить себя работе для счастья ближних своих, и вот наконец цель достигнута - выведен чудо-рак, свист которого немедля приводит в исполнение "самое горячее желание каждого из ста человек (1%)"... Чем кончилась эта история и почему "в целом свете только одна какая-то девчонка в Северной Гвинее выиграла от рачьего свиста: у нее прошел насморк по желанию тетки, которой она надоела беспрерывным чиханьем", догадаться нетрудно. Ибо, увы, самые заветные людские желания явственно напоминают о русской поговорке "пусть у меня последняя корова сдохнет - лишь бы у соседа двух не было"... В рассказе Тэффи овеществление метафоры привело к гибели человечества, так и не получившего ответа на вопросы, "почему рак", "почему на именно горе", "почему свистнет".

Soortgelyke frases

когда рак на горе свистнет
az lesz soká meg a karácsoony · ha cigánygyerekek potyognak az égből · ha piros hó esik · holnapután kiskedden · majd ha a pokol befagy · majd ha cigánygyerekek potyognak az égből · majd ha fagy · majd ha piros hó esik

voorbeelde

Kogda rak na gore svistnet = когда рак на горе свистнет = когда свиньи полетят[14].
Kogda rak na gorah szvistnyet (Amikor a rák fütyül egy hegyen) – Majd ha piros hó esik.

Дождется, когда рак на горе свистнет.
Keresztet vethet rá.

Помнишь, ты говорила " когда рак на горе свистнет "?
" Ha a pokolban fagy? "

Когда рак на горе свистнет.
Soha után két héttel!

Я сделаю это, когда рак на горе свистнет.
Majd holnapután kiskedden megcsinálom.

Когда рак на горе свистнет
Ha a vén szivar majd elpatkol

Исправишься, когда рак на горе свистнет.
Annyira vagy te kemény, mint egy punnyadt farok.

Сдам, когда рак на горе свистнет, детектив.
Sokat akar a szarka, nyomozó.

Когда рак на горе свистнет!
Majd ha piros hó esik!

КРНС - - " когда рак на горе свистнет "
ADR- - " amikor disznók repülnek " "

Когда рак на горе свистнет.
Tartsd rajta a jeget!

Послушайте, не знаю, что тут было при Монтгомери, но рак на горе свистнет, когда я позволю копу - любому копу, расследовать их собственное покушение.
Nézze, nem tudom, Montgomery milyen cirkuszt vezényelt itt, de majd amikor a pokol befagy, akkor engedem meg, hogy egy rendőr... a saját meglövése ügyében nyomozzon.

Они обещают нам золотые горы, но я подозреваю, что мы будем ждать, пока рак на горе не свистнет, когда они выполнят свои обещания.
A csillagokat ígérték nekünk, de gyanítom, hogy addig kell várnunk ezeknek az ígéreteknek a beteljesülésére, míg a pokol be nem fagy.

Рак на горе свистнет, если я, Тефтель Рютер, когда-нибудь спою кавер.
Olyan nincs, hogy én, Húsgolyó Reuther, feldolgozást énekelek.