Будь честным всегда oor Hongaars

Будь честным всегда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Légy jó mindhalálig

Жигмонд Мориц -Будь честным всегда {Повесть}

Möricz Zsigmond Légy jó mindhalálig (regény)

voorbeelde

Будь всегда честным, откровенным и искренним.
Légy mindig nyílt, őszinte, és becsületes.

Мы пообещали, что мы всегда будем честными друг с другом
Megígértük, hogy őszinték leszünk egymáshoz

И всегда буду честным.
Örökké őszinte akarok lenni veled.

Я обещаю, я всегда буду честным и откровенным с тобой
Ígérem mostantól mindig őszinte leszek veled

Но, буду честна с собой - как и всегда - это пьеса плоха.
Ha őszinte akarok lenni, és szeretek az lenni, az írás nem túl jó.

Я всегда буду с тобой честна.
Mindig őszinte leszek hozzád.

Мы всегда говорили, что мы будем честны, не так ли?
Mi mindig is nyíltak voltunk egymással.

Давайте будем честными и целомудренными людьми, старающимися поступать праведно всегда и во всех обстоятельствах.
Legyünk tisztességes és becsületes emberek, akik mindig, minden körülmények között megpróbálják azt tenni, ami helyes.

Я даю тебе честное слово, что я всегда буду присматривать за тобой.
A szavamat adom, hogy mindig vigyázni fogok rád.

Затем она сказала: “Когда мы были детьми, твой дедушка всегда говорил нам, что если мы с верностью будем платить честную десятину, Господь благословит нас и что это будет самым лучшим вложением денег, которое мы когда-либо сделаем”.
Majd így folytatta: „A nagyapád mindig azt mondta nekünk, gyermekeknek, hogy ha hithűen és becsületesen fizetjük a tizedünket, az Úr megáld minket, és ez lesz a legjobb befektetésünk, amit valaha is tehetünk.”

Давайте кратко повторим темы последних лет: «Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои»1, «Будьте тверды и непоколебимы, всегда пребывайте в добрых делах»2, «Будь образцом для верных»3, «Будь тверд и мужествен»4 и тринадцатый Символ веры: «Мы верим, что нам следует быть честными, верными, целомудренными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям»5.
Egy pillanatra ismételjük csak át a legutóbbi mottókat: „Gondolataidat díszítse szüntelenül az erény”1, „Legyetek állhatatosak és rendíthetetlenek, mindig bővelkedvén a jócselekedetekben”2, „Légy példa a hívőknek”3, „Légy bátor és erős”4, valamint a tizenharmadik hittétel: „Hiszünk abban, hogy tisztességesnek, igaznak, erkölcsösnek, jóakaratúnak, erényesnek kell lennünk, és minden emberrel jót kell cselekednünk”5.