былинка oor Hongaars

былинка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fűszál

füvecske

voorbeelde

¬ ы называете мен € шкипер когда-нибудь снова и € сломаю теб €, как былинку.
Ha még egyszer kapitánynak szólít, kettétöröm, mint a gyufát.

На этой земле не осталось ни былинки».
Egy fűszál sem maradt a földön.”

История жизни, строки которой обозначены высохшими былинками: сколько дней — столько увядших травинок!
Egy élettörténet, melynek ezernyi ezer aszú fűszál képezi sorait, a hány sor, a hány szál, annyi napról összegyűjtve.

Тянущаяся к солнцу былинка подчиняется совсем иным законам, чем камни, скатившиеся в яму.
Egy fűszál más törvényeket követ, amikor felfelé növekszik, mint amelyek akkor érvényesülnek, amikor egy málladozó gödör széléről legurulnak a kövek.

НЕКОТОРЫЕ люди верят, что Бог вездесущ, что Он находится в звездах и планетах, в радуге, в крыльях птицы, да, в каждой былинке.
EGYESEK azt hiszik, hogy Isten mindenhol jelen van, megtalálható a csillagokban, a bolygókban, a szivárványban a madarak énekében, és még egy egyszerű fűszálban is.

— Гамильтон поднял Нелли в воздух, как былинку, и швырнул на сиденье. — Это же нянька болванов Кэхиллов!
– Hamilton erőlködés nélkül lerántotta a nevelőnőt apjáról, és az ülésre hajította. – Ez a Cahill kölykök dadája!

Вы имеете общего предка с каждым шимпанзе, каждым червем, каждой былинкой, каждым красным деревом.
Közös ősünk van minden csimpánzzal, minden féreggel, minden fűszállal, minden fenyővel.

Она передвинула на несколько сантиметров грубую туфлю и на рочно смяла былинку.
Néhány centiméterrel elmozdította ormótlan cipőjét, rálépett egy ágra, és lassan összeroppantotta.

Процесс созидания хотя бы крохотной и тончайшей былинки ему совершенно чужд и незнаком
Még a legparányibb, a legsilányabb fűszál keletkezésének a mikéntje is tökéletesen idegen és ismeretlen az ő számára.