не имеет цвета oor Hongaars

не имеет цвета

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nincs színe

"Красота не имеет цвета ..."
kép illusztráció- "a szépségnek nincs színe..."

voorbeelde

Сознание, разумеется, не имеет цвета, но, тем не менее, пряди орлиного сознания выглядели пурпурными.
Az elmének persze nincs színe, mindazonáltal a sas tudatának alkotóelemei bíborszínűnek tűntek.

Для меня не имеет значения цвет кожи ребёнка.
Mindegy a gyerek bőrszíne.

Леди предпочитают цветам драгоценности, и не имеет значения, насколько эти цветы редкие.
Az ékszereket többre becsülik a virágoknál, legyen az bármilyen ritka virág.

Для Иеговы не имеет никакого значения цвет кожи или черты лица человека.
Jehovának egyáltalán nem számít, milyen a bőrszínünk, vagy hogy milyenek az arcvonásaink.

— Голубая энергия не шипит, — ответил он. — Она колеблется, но имеет голубой цвет, а не белый.
– A kék energia nem sistereg – válaszolta. – Olyan, mint a miénk; hullámzik, de kék és nem fehér.

В этом случае не имело бы смысла говорить ни что такой образец имеет данный цвет, ни что он его не имеет.
Ekkor erről a mintáról nem lesz értelme sem azt kijelenteni, hogy ilyen a színe, sem pedig azt, hogy nem ilyen.

Цвет не имеет значения, важна форма.
A szín nem fontos, a forma a lényeg.

Седеют как мужчины, так и женщины; не имеет также значения естественный цвет волос — светлый, темный или рыжий.
Az őszülést nem befolyásolja sem a személy neme, sem az, hogy a hajának milyen a természetes színe, szőke, barna, fekete vagy vörös-e.

Чёрный цвет не имеет...
A fekete színnek semmi köze...

Ну раз не имеет, почему же тогда мне об этом цвете не сказали?
Nos, ha nem számít, miért nem közölték velem?

Её цвет кожи не имеет никакого значения, понятно?
Uh, a bőrszíne teljesen irreleváns, oké?

— Не только Филипп имеет право на цветы лилии, и ваш будущий кюре, кажется, простофиля.
– Nem csak Fülöp használhatja a liliomot, és a maga kispapja elég butácskának látszik!

Конечно, не имеет смысла говорить, что разорван или истолчен в порошок красный цвет (цвет, а не красящее вещество).
Kétségkívül nincs értelme azt mondani: a piros színt (color, nem pigmentum) szétszaggatják vagy szétzúzzák.

Цвет детей на банках не имеет значения
A baba színe a tégelyen nem számít

(Национальность, цвет кожи, материальное положение — все это не имеет никакого значения.
(Nem számít a nemzetiség, a bőrszín vagy az anyagi helyzet.

Нора не могла рассмотреть, какого цвета его глаза, но, черт, какое это имеет значение?!
Nora nem igazán látta, milyen színű lehet a szeme vastag szemöldöke árnyékában, de a pokolba is, számít az?

Процесс, при котором листья меняют свой цвет, не только представляет собой эстетическое зрелище, но и имеет функциональное значение.
A fák lombhullatásának egész folyamata hasznos és gyönyörű is egyben.

Таким образом, гипотеза Эрдёша — Фабера — Ловаса эквивалентна утверждению, что любой простой гиперграф с n вершинами имеет хроматический индекс (число цветов рёберной раскраски), не превосходящий n.
Tehát az Erdős–Faber–Lovász-sejtés ekvivalens azzal az állítással, hogy bármely egyszerű n csúcsú hipergráf kromatikus indexe (élkromatikus száma) legfeljebb n.

Поэтому христиане не посылают цветы в форме креста или красного сердца, если считается, что это имеет религиозное значение.
A keresztények ezért nem küldenek kereszt formájú virágot vagy piros szívet, ha azt úgy tekintik, hogy hamis vallási jelentése van.

Это не имеет никакого отношения к грузовичку с мороженым в жаркий летний день, или к вкусу мороженного, или к цвету.
Ennek semmi köze a fagyiskocsihoz egy forró nyári napon, vagy az ízhez, a színhez.

Мы были счастливы и не злы, потому что мы блаженно продолжали жить дальше без Дэймона и его эгоизма и его самовлюбленного существования, но когда кто-то, кого ты стер из своей памяти имеет наглость появляться перед твоей дверью с цветами, и не твоими самыми любимыми
Szerencsére nem vagyunk dühösek, mert szerencsére elmenekültünk Damontől, de őméltósága nárcisztikus énje előtört, és amikor valaki, akit már elfelejtettél, veszi a bátorságot, hogy megjelenjen az ajtódba virágokkal, de persze nem a kedvenc virágaiddal...

Выясняется, что группа объявлений "букеты" имеет не только более высокий CTR (8 %) по сравнению с аналогичным показателем для объявлений "продажа цветов" (6 %), но и более высокий показатель отказов (60 %).
Azt látja, hogy a „csokor” hirdetéscsoport átkattintási aránya 8%, szemben a „cserepes virág” hirdetések 6%-os arányával, ugyanakkor a „csokor” hirdetéscsoportnál a visszafordulási arány is magasabb (60%).

Гипотеза Хадвигера делает предположение, что если граф G не содержит минор, изоморфный полному графу с k вершинами, то граф G имеет правильную раскраску в k − 1 цветов.
A gráfelméleti Hadwiger-sejtés szerint ha egy G gráf nem tartalmaz a k csúcsú teljes gráffal izomorf minort, akkor G-nek létezik k − 1 színnel történő jó színezése.

В 2009 Дворак, Краль и Томас объявили о доказательстве другого обобщения, о котором высказал в 1969 гипотезу Л. Хавел: существует константа d такая что, если планарный граф имеет два треугольника на расстоянии не более d, то граф может быть раскрашен в три цвета.
2009-ben, Dvořák, Kráľ és Thomas bejelentették a bizonyítását egy még 1969-ben L. Havel által megsejtett általánosításnak: létezik olyan d konstans, amire ha egy síkgráf két háromszöge között mindig legalább d a távolság, akkor a síkgráf 3-színezhető.