не иметь ничего общего oor Hongaars

не иметь ничего общего

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

semmi köze hozzá

с кем-л. с чем-л.

semmi köze sincs valakihez, valamihez

Soortgelyke frases

не имею ничего общего с этим
semmi közöm hozzá

не имеет ничего общего
semmi köze

voorbeelde

Поэтому настоящие христиане стараются не иметь ничего общего с небиблейскими суждениями «Новой эры».
Ezért az őszinte keresztények távol tartják magukat attól, hogy belekeveredjenek a New Age-mozgalom Írás-ellenes gondolkodásába.

10 Быть беззаветно преданными видимой организации Иеговы значит также не иметь ничего общего с отступниками.
10 A Jehova látható szervezete iránti lojalitás azt is jelenti, hogy semmi közünk sincs a hitehagyottakhoz.

Но то, о чем она умалчивает, может не иметь ничего общего с похищением Бруно
De lehet, hogy amitnemmondott el, az egyáltalán nem függ össze Bruno elrablásával

Однако я дал себе зарок не иметь ничего общего с религией.
Ám még mindig nem akartam, hogy bármi közöm is legyen a valláshoz.

Я хотел не иметь ничего общего с этой лживой общественной моралью.
Nem akartam, hogy bármi közöm legyen ehhez a hazug társadalmi morálhoz.

Послушай, мне бы очень хотелось не иметь ничего общего с этой ситуацией.
Figyelj, azt kívánom, bár ne keveredtem volna bele ebbe!

– удивился Силк. – Так долго при дворе – и не иметь ничего общего с политикой?
– kérdezte Selyem. – Annyi időt töltött az udvarban, és nem ártotta magát a politikába, százados uram?

Это означает также не иметь ничего общего с религиозными торжествами и с празднествами мира (2 Коринфянам 6:14—18).
Azt is jelenti, hogy a világ vallási ünnepein sem veszünk részt (2Korinthus 6:14–18).

А вы лучше позволите мне умереть, чем признаете что причина моего состояния, может не иметь ничего общего с моим весом.
És maga inkább hagy meghalni, minthogy figyelembe vegye, hogy bármi bajom is van, annak semmi köze a súlyomhoz.

16 Даже когда человек делает все возможное, чтобы не иметь ничего общего со спиритизмом, он все же может подвергнуться нападению злых духов.
16 Sőt, ha mindent megtesz is az ember, amit csak tud, hogy kerülje a spiritizmust, akkor is ki lehet téve gonosz szellemek támadásának.

Фактически притча подразумевает, что он не заслуживает сострадания, так как пренебрег всеми разумными советами о том, чтобы не иметь ничего общего с «чужеземкой».
A példabeszéd nyilvánvalóan azt mondja, hogy az ilyen személy nem méltó a szánalomra, hiszen pont az ellenkezőjét tette annak, amit ’az idegen nővel’ kapcsolatos józan tanácsok mondanak.

Насколько же важнее в наше время не иметь ничего общего с праздниками, которые Бог никогда не велел соблюдать и которые происходят от ложной религии!
Mennyivel fontosabb tehát az igaz keresztényeknek távol tartani magukat olyan ünnepektől, amelyeket Isten soha nem rendelt el, és amelyeket hamis vallásokból vettek át!

Я не хочу иметь ничего общего с ней, Оуэн.
Nem akarok semmit ettől a nőtől, Owen.

Я не хочу иметь ничего общего с его, но Люсиль делает, не так ли?
Nekem nincs vele semmi dolgom, de Lucile-nek van, ugye?

По этой причине Библия осуждает ее и побуждает людей не иметь с ней ничего общего.
Ez az oka annak, hogy a Biblia egyértelműen elítéli az asztrológiát, és arra figyelmezteti az embereket, hogy semmi közük ne legyen hozzá.

В одном историческом труде говорится, что он «отлучил все малоазийские церкви, а во все церкви, которые были согласны с его мнением, послал письма с требованием не иметь ничего общего с ними».
Egy történelmi tanulmány arról számol be, hogy „kiközösítette az összes ázsiai egyházat, és körlevelet küldött minden egyházhoz, amely egyetértett vele, hogy nem szabad közösséget ápolni velük”.

Это не будет иметь ничего общего с тем фактом что Мона была переведена туда, не так ли?
Ennek semmi köze ahhoz a tényhez, hogy Monát odavitték, ugye?

Она не захотела иметь ничего общего со мной, потому что я женат или даже если бы не был женат.
Már semmit sem akar tőlem, mert házas vagyok, de akkor sem akarna, ha nem lennék az.

Он не хочет иметь ничего общего с советом.
Nem akarja a tanacsot sem kihasznalni.

Но новые восстания, которые его последователи поднимут на Периферии, не будут иметь ничего общего с прежними.
Ám azok az új forradalmak, amelyeket a követőinek kell leverniük a Peremvidéken, mások lesznek, mint a régiek.

Они не хотели иметь ничего общего с ложной религией!
Nem akarták, hogy bármi közük is legyen a hamis valláshoz!

Я больше не желаю иметь ничего общего ни с ним, ни с Минни.
Nem akarom, hogy ő vagy Minnie...

На самом деле, это значит: «Мы не хотим иметь ничего общего с вашим фильмом».
Pedig valójában azt jelenti: "Nem akarunk szerepelni a filmedben."

Я не хочу иметь ничего общего с этим парнем.
Nem akarom, hogy bármi közöm legyen ehhez a fickóhoz.

Я хочу сказать тебе, что не хочу иметь ничего общего с твоими планами.
Azért jöttem, hogy közöljem, semmi dolgom se veled, se a terveddel.