Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| Szegény embert az ág is húzza | На бедного Макара все шишки валятся |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-967491621| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | Szegény embert az ág is húzza | На бедного Макара все шишки валятся |
| definisie | A mondás helyesen így szól: "Szegény embert az ág is húzza." - tehát nem csak az ág, hanem még sok minden más is.Pl az adóhivatal, meg a távfűtő művek.--- A gazdag ember hintón jár, a szegény ember gyalogosan. Ha gazdag végighajtat az úton a hintajával, a keskeny utak miatt a szegénynek ki kellett térnie, vagy félreugrania. Az út menti bozótos beleakadt a göncébe, ruhájába. A gazdagot nem fenyegette ez a veszély, őt a lumbágó meg a köszvény gyötörte, a túlsúlyától, mozáshiánytól. Akkor inkább egy kis útmenti ág.--- | На бедного Макара все шишки валятся Прост. Чем беднее и несчастнее человек, тем больше бед и неудач он испытывает. --Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity Szegény embert az ág is húzza → На бедного Макара все шишки валятся : 50
Popularity На бедного Макара все шишки валятся → Szegény embert az ág is húzza : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: -8171065117368457829