Szegény embert az ág is húzza oor Russies
Szegény embert az ág is húzza
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
На бедного Макара все шишки валятся
hu
A mondás helyesen így szól: "Szegény embert az ág is húzza." - tehát nem csak az ág, hanem még sok minden más is.Pl az adóhivatal, meg a távfűtő művek.--- A gazdag ember hintón jár, a szegény ember gyalogosan. Ha gazdag végighajtat az úton a hintajával, a keskeny utak miatt a szegénynek ki kellett térnie, vagy félreugrania. Az út menti bozótos beleakadt a göncébe, ruhájába. A gazdagot nem fenyegette ez a veszély, őt a lumbágó meg a köszvény gyötörte, a túlsúlyától, mozáshiánytól. Akkor inkább egy kis útmenti ág.---
ru
На бедного Макара все шишки валятся Прост. Чем беднее и несчастнее человек, тем больше бед и неудач он испытывает. --Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
szegény embert az ág is húzza
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
На бедного и капель падает.
hu
a szegény embert az ág is húzza
ru
На бедного и капель падает. 2160 На бедного везде каплет. На бедного и капель падает. См. ДОСТАТОК - УБОЖЕСТВО
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Geen voorbeelde gevind nie, oorweeg dit om een by te voeg.
U kan meer gesoek soek om resultate te verkry. Sit aan