szegény oor Russies

szegény

/ˈsɛɡeːɲ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бедный

[ бе́дный ]

adjektief manlike

Большой толковый словарьБЕДНЫЙ, -ая, -ое; беден, -дна, -дно, бедны и бедны; беднейший. 1. Не имеющий достаточных или необходимых средств к существованию; неимущий и малоимущий (противоп.: богатый). Б. крестьянин. Б-ые слои населения. Б-ое хозяйство. Б-ая страна, деревня. Б. как церковная крыса, мышь (об очень нуждающемся человеке). // Характерный для такого состояния, свидетельствующий о нём. Б-ая изба, обстановка. Б-ые кварталы. Б. ужин. Б-ая жизнь. 2. (чем). Испытывающий недостаток в чём-л., в каком-л. отношении, небогатый по содержанию, средствам выражения, составу и т.п. Б-ая природа, растительность. Б-ая библиотека, коллекция у кого-л. Б-ые декорации. Б-ая фантазия. Б-ое воображение. Речь малочитающих бедна. Река бедна рыбой. Провинциальная жизнь бедна событиями. * Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя (Библия). 3. только полн. Вызывающий сострадание, сочувствие; достойный сожаления, несчастный. Им, бедным, так плохо без детей. Он, б., так одинок. Б-ое животное. * Но бедный, бедный мой Евгений... (Пушкин). ◊ Бедный родственник. О человеке, неравном кому-л. по материальному положению, состоянию или достоинствам. <Бедненький, -ая, -ое. Разг. Уменьш.-ласк. * Бедненький бес Под кобылу подлез (Пушкин). Бедные, -ых; мн. Бедняки, беднота (1 зн.). Больницы для бедных. Разговор для (в пользу) бедных (о бесполезном, пустом разговоре).

http://www.gramota.ru/

Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.
Этот бедный кот был почти мёртв от голода.

нищий

[ ни́щий ]

adjektief manlike

Voltam már szegény és gazdag, de mindig az utolsót választanám!
Я был богатым, я был нищим, и каждый ебанный раз я выбирал богатство!

несчастный

[ несча́стный ]

naamwoord manlike

Találtunk az udvaron egy szegény kismacskát.
Мы нашли во дворе маленькую несчастную кошечку.

жалкий · нищенский · бедняцкий · достойный сочувствия · бедняга · бедолага · убогий · беден · бедола́га · вызывающий жалость · нищ

Soortgelyke frases

szegények
бедняки

szegény emberek
бедные люди

szegény, mint a templom egere
Бедный, как церковная мышка · гол как соко́л · гол как сокол

hajléktalan szegény
бездомный нищий

Tegyük fel, hogy a szegény vagy
Пусть ты нищ

szegény fickó
бедола́га

Ukrajna nem szegény, hanem egy kifosztott ország
Украина не бедная страна, а ограблена

mindig a szegény ember a hibás
стрелочник виноват

szegény embert az ág is húzza
На бедного и капель падает.

voorbeelde

Miért molesztálod szegény bringát?
Чего ты привязалась к несчастному велику?

Ha szegény vagy, akkor nagyobb valószínűséggel leszel maláriás.
Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.

Szegény Mort
Бедняга Морт

Szegényt 18 órán át műtötték.
Бедняжку оперировали 18 часов.

Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Megismertem gazdagokat és szegényeket, híreseket és szerényeket, bölcseket és kevésbé bölcseket.
Я знал людей богатых и бедных, знаменитых и неизвестных, мудрых и не очень.

Egy kutyát nem érdekli, hogy szegény vagy gazdag vagy... eszes vagy tompa, okos vagy buta.
Собаке все равно, богаты вы или бедны, талантливы или бесталанны, умны или глупы.

Nem adta Bobbynak a fegyvert, Isten nyugosztalja szegényt!
Она не отдавала пистолет Бобби.

Tomi szegénynek tűnik.
Кажется, Том беден.

Azóta is elfogta a szégyen, ha arra gondolt, hányszor megütötte azt a szegény Stark leányt a kölyök parancsára.
Рыцарь стыдился вспоминать, как ударил бедную малютку Старк по его приказу.

Szegényke.
Бедняжка.

Könnyűkezű Heborik – a szegény szerencsétlen már úton van a találkára, ha minden a terv szerint haladt.
Геборик Лёгкая Рука — несчастный ублюдок сейчас направляется к побережью, если всё пошло по плану.

* Látogasd meg a szegényeket és a szűkölködőket, T&Sz 44:6.
* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.

Szegény Amador!
Бедный Амадор.

Nagyon megijesztette szegényt.
Она была очень напугана.

Megtudja, hogy a Törvény, melyet Jehova Izrael népének adott, a szegényekről sem feledkezik meg.
Она узнала, что Закон, который Иегова дал своему народу Израилю, включал постановления, служившие защитой для бедных.

A Héber Iratok ezt mondja prófétailag Krisztus Jézusról: „megszabadítja a segítségért kiáltó szegényt, az elnyomottat is, és bárkit, akinek nincsen segítője.
Вот что предсказывалось в Еврейских Писаниях о том, каким будет правление Иисуса Христа: «Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

Éppen ezért a szegények megsegítése mellett az Úr módja mindig is magában foglalta az önellátást és a felebarátainknak nyújtott szolgálatot” (Dieter F.
Поэтому, помимо заботы о бедных, Господний путь всегда включал самостоятельность и служение нашему ближнему» (Дитер Ф.

A Szabadító szolgálatának elválaszthatatlan részét képezi a szegényekkel és rászorulókkal való törődés.
Забота о бедных и нуждающихся – неотъемлемая часть служения Спасителя.

Annak nincs semmi értelme, hogy egy sor szegény országokbeli betegséget egy gazdag országokbeli betegségre cseréljünk le.
Бессмысленно было бы пройти путь от набора болезней бедных стран к набору болезней богатых стран.

" A szegény szenved először, de a szegény segít először. "
" Бедняки страдают первыми, но и первыми приходят на помощь ".

De Mark most én shipmates, a viselkedés a szegény Jónás.
Но заметьте, мой товарищи, поведение бедных Ионы.

A suliban még a lelket is kiszekáltam szegényből.
Раньше, я постоянно чертовски достовал этого бедного парня в начальной школе.

Miért vagy Te ennyire szegény?
почему ты беден?

Szegény gyerek!
Бедняжка.