Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| bámul, mint borjú az új kapura | смотреть, как баран на новые ворота |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-1754369854| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | bámul, mint borjú az új kapura | смотреть, как баран на новые ворота |
| definisie | Bámul, mint borjú az új kapura----- Akkor mondjuk, ha valaki bambán néz, tátja a száját. De miért bámul a borjú az új kapura? Régen hajnalban a pásztor végigsétált a falun, és összegyűjtötte az istállókból a teheneket és a borjakat. A csorda az egész napot a legelőn töltötte. Este a pásztor hazaterelte az állatokat. A tehenek és a borjak a falu utcáin ballagtak. Maguktól megtalálták azt a kaput, ahol be kellett fordulniuk. De ha új kaput csináltattak aközben, amíg a borjú a legelőn volt, az állat elment az úton hazáig, de a kapu előtt megtorpant, nem mert bemenni. Ilyenkor csak állt, és bámult bambán. Csak a gazda tudta beterelni. Azért aztán, ha egy ember valamit nem ért, és bambán néz, azt mondjuk: "Bámul, mint borjú az új kapura.” | СМОТРЕТЬ КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА (ПРОСТ.) тупо, с недоумением, ничего не понимая; в растерянности, глуповато смотреть на кого-что-либо. Выражение возникло в результате развёртывания устойчивого выражения Смотреть как баран. Баран считается настолько глупым животным, что якобы не узнаёт своего двора, если поставлены новые ворота, и поэтому долго смотрит на них, не решаясь войти. Справочник по фразеологии. 2012 https://slovar.cc/ |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity bámul, mint borjú az új kapura → смотреть, как баран на новые ворота : 50
Popularity смотреть, как баран на новые ворота → bámul, mint borjú az új kapura : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.05.12 13:34 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.05.12 13:33 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.05.12 13:31 · Wolf László | EDIT | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
hersiening 2020.05.12 13:33
· @Wolf LászlóPriority
bámul, mint borjú az új kapura→смотреть, как баран на новые ворота: 50смотреть, как баран на новые ворота→bámul, mint borjú az új kapura: 50
hersiening 2020.05.12 13:34
· @Wolf LászlóPriority
bámul, mint borjú az új kapura→смотреть, как баран на новые ворота: 50смотреть, как баран на новые ворота→bámul, mint borjú az új kapura: 50
#-1754369854 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | bámul, mint borjú az új kapura | смотреть, как баран на новые ворота |
| definisie | Akkor mondjuk, ha valaki bambán néz, tátja a száját. De miért bámul a borjú az új kapura? Régen hajnalban a pásztor végigsétált a falun, és összegyűjtötte az istállókból a teheneket és a borjakat. A csorda az egész napot a legelőn töltötte. Este a pásztor hazaterelte az állatokat. A tehenek és a borjak a falu utcáin ballagtak. Maguktól megtalálták azt a kaput, ahol be kellett fordulniuk. De ha új kaput csináltattak aközben, amíg a borjú a legelőn volt, az állat elment az úton hazáig, de a kapu előtt megtorpant, nem mert bemenni. Ilyenkor csak állt, és bámult bambán. Csak a gazda tudta beterelni. Azért aztán, ha egy ember valamit nem ért, és bambán néz, azt mondjuk: "Bámul, mint borjú az új kapura.” | СМОТРЕТЬ КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА (ПРОСТ.) тупо, с недоумением, ничего не понимая; в растерянности, глуповато смотреть на кого-что-либо. Выражение возникло в результате развёртывания устойчивого выражения Смотреть как баран. Баран считается настолько глупым животным, что якобы не узнаёт своего двора, если поставлены новые ворота, и поэтому долго смотрит на них, не решаясь войти. Справочник по фразеологии. 2012 https://slovar.cc/ |
#-1754369854 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | bámul, mint borjú az új kapura | смотреть, как баран на новые ворота |
| definisie | Bámul, mint borjú az új kapura----- Akkor mondjuk, ha valaki bambán néz, tátja a száját. De miért bámul a borjú az új kapura? Régen hajnalban a pásztor végigsétált a falun, és összegyűjtötte az istállókból a teheneket és a borjakat. A csorda az egész napot a legelőn töltötte. Este a pásztor hazaterelte az állatokat. A tehenek és a borjak a falu utcáin ballagtak. Maguktól megtalálták azt a kaput, ahol be kellett fordulniuk. De ha új kaput csináltattak aközben, amíg a borjú a legelőn volt, az állat elment az úton hazáig, de a kapu előtt megtorpant, nem mert bemenni. Ilyenkor csak állt, és bámult bambán. Csak a gazda tudta beterelni. Azért aztán, ha egy ember valamit nem ért, és bambán néz, azt mondjuk: "Bámul, mint borjú az új kapura.” | СМОТРЕТЬ КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА (ПРОСТ.) тупо, с недоумением, ничего не понимая; в растерянности, глуповато смотреть на кого-что-либо. Выражение возникло в результате развёртывания устойчивого выражения Смотреть как баран. Баран считается настолько глупым животным, что якобы не узнаёт своего двора, если поставлены новые ворота, и поэтому долго смотрит на них, не решаясь войти. Справочник по фразеологии. 2012 https://slovar.cc/ |
Id: -8216504498545791158