bámul, mint borjú az új kapura oor Russies

bámul, mint borjú az új kapura

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Смотрит как баран на новые ворота

ha egy ember valamit nem ért, és bambán néz, azt mondjuk: "Bámul, mint borjú az új kapura.

прост., пренебр. выглядеть растерянным, сконфуженным; глазеть с глупым видом

смотреть, как баран на новые ворота

Bámul, mint borjú az új kapura----- Akkor mondjuk, ha valaki bambán néz, tátja a száját. De miért bámul a borjú az új kapura? Régen hajnalban a pásztor végigsétált a falun, és összegyűjtötte az istállókból a teheneket és a borjakat. A csorda az egész napot a legelőn töltötte. Este a pásztor hazaterelte az állatokat. A tehenek és a borjak a falu utcáin ballagtak. Maguktól megtalálták azt a kaput, ahol be kellett fordulniuk. De ha új kaput csináltattak aközben, amíg a borjú a legelőn volt, az állat elment az úton hazáig, de a kapu előtt megtorpant, nem mert bemenni. Ilyenkor csak állt, és bámult bambán. Csak a gazda tudta beterelni. Azért aztán, ha egy ember valamit nem ért, és bambán néz, azt mondjuk: "Bámul, mint borjú az új kapura.”

СМОТРЕТЬ КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА (ПРОСТ.) тупо, с недоумением, ничего не понимая; в растерянности, глуповато смотреть на кого-что-либо. Выражение возникло в результате развёртывания устойчивого выражения Смотреть как баран. Баран считается настолько глупым животным, что якобы не узнаёт своего двора, если поставлены новые ворота, и поэтому долго смотрит на них, не решаясь войти. Справочник по фразеологии. 2012 https://slovar.cc/