Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| galambocska | гулька |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #811725144| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | galambocska | гулька |
| definisie | tuba [1] főnév tubát, tubája (népies) 1. Galamb. A tubáim most ülnek a tojáson. Jövel édes társam! sül immár egy tuba. (Arany János) || a. indulatszó-szerű haszn <Kétszer v. többször ismételve, gyak. kicsinyített alakjával együtt galambot hívó szó:> Tuba, tuba, tubica. 2. (birtokos személyraggal) (átvitt értelemben, népies) <szerelmes férfi részéről a kedves megszólításaként:> Édes tubám!/ angyalom galambom magyar nóta | ласк. голубь / И чем она знаменита? Тем что у неё ... нос маленький? Ведь мы с детства знаем поговорку «с гулькин нос», что означает: крайне мало, ну, примерно как «кот наплакал» (а вот эту «правду» о котах нам объяснять не надо: этим красавцам всё «по барабану», и они действительно, как большевики, никогда не плачут). Так вернёмся к нашей Гульке. Кто она такая? Да никто она такая! Прилагательное «гулькин» образовано от существительного «гуля/гулька» – звукоподражательного ("гуль-гуль-гуль") названия голубя. А выражение «с гулькин нос» означает буквально «такого размера, как нос у голубя». Вот и всё. |
| Image |  | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity galambocska → гулька : 50
Popularity гулька → galambocska : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2022.09.25 07:48 · Wolf László | EDIT | ||
| 2022.09.25 07:45 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2022.09.25 07:45
initial · @Wolf LászlóPriority
galambocska→гулька: 50гулька→galambocska: 50
#811725144 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | galambocska | гулька |
| definisie | tuba [1] főnév tubát, tubája (népies) 1. Galamb. A tubáim most ülnek a tojáson. Jövel édes társam! sül immár egy tuba. (Arany János) || a. indulatszó-szerű haszn <Kétszer v. többször ismételve, gyak. kicsinyített alakjával együtt galambot hívó szó:> Tuba, tuba, tubica. 2. (birtokos személyraggal) (átvitt értelemben, népies) <szerelmes férfi részéről a kedves megszólításaként:> Édes tubám!/ angyalom galambom magyar nóta | ласк. голубь |
#811725144 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | galambocska | гулька |
| definisie | tuba [1] főnév tubát, tubája (népies) 1. Galamb. A tubáim most ülnek a tojáson. Jövel édes társam! sül immár egy tuba. (Arany János) || a. indulatszó-szerű haszn <Kétszer v. többször ismételve, gyak. kicsinyített alakjával együtt galambot hívó szó:> Tuba, tuba, tubica. 2. (birtokos személyraggal) (átvitt értelemben, népies) <szerelmes férfi részéről a kedves megszólításaként:> Édes tubám!/ angyalom galambom magyar nóta | ласк. голубь / И чем она знаменита? Тем что у неё ... нос маленький? Ведь мы с детства знаем поговорку «с гулькин нос», что означает: крайне мало, ну, примерно как «кот наплакал» (а вот эту «правду» о котах нам объяснять не надо: этим красавцам всё «по барабану», и они действительно, как большевики, никогда не плачут). Так вернёмся к нашей Гульке. Кто она такая? Да никто она такая! Прилагательное «гулькин» образовано от существительного «гуля/гулька» – звукоподражательного ("гуль-гуль-гуль") названия голубя. А выражение «с гулькин нос» означает буквально «такого размера, как нос у голубя». Вот и всё. |
| Image | | |
Id: -8745873318571973389