Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| Itt van Rhodosz, itt ugorjál | Здесь Родос, здесь прыгай |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #1105129806| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | Itt van Rhodosz, itt ugorjál | Здесь Родос, здесь прыгай |
| definisie | Hic Rhodus, hic salta | Aesopus 203. meséjében egy kérkedő azzal dicsekszik, hogy ő Rhodusban valamikor roppant nagyot ugrott, és tanukra hivatkozik, akik ezt látták. Mire azt mondja valaki: «Barátom, ha ugy van, nincs szükség tanukra. Itt van Rhodus, itt ugorj». Innen a deák H., ami tehát azt jelenti: Most mutasd meg, hogy mit tudsz. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity Itt van Rhodosz, itt ugorjál → Здесь Родос, здесь прыгай : 50
Popularity Здесь Родос, здесь прыгай → Itt van Rhodosz, itt ugorjál : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: -8800673849909435683