Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| segíts magadon, s az Isten is megsegít | на бога надейся, а сам не плошай |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-1565061121| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | segíts magadon, s az Isten is megsegít | на бога надейся, а сам не плошай |
| definisie | Német: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. =Segíts magadon, Isten is megsegít. Angol nyelven: "God helps those who help themselves." magyar közmondás | Не плошая - отрицательная форма повелит, накл. от гл. плошать, не сов. (прост.) 'совершать оплошность, промах, ошибку'. Действуй решительно, будь энергичным, предприимчивым, деловым. Говорится в качестве совета не рассчитывать на благоприятные обстоятельства и чью-либо помощь, а действовать самому. О — Как говорится, на бога надейся, а сам не плошай.— А мы разве плошаем? — спросил Яворский.. Что мы, сложа руки сидим всё это время? (Э. Казакевич, Дом на площади). [Крестьянин] дружен с землёй.., житейский опыт подсказывает ему: «На бога надейся, а сам не плошай!» (М. Алексеев, Хлеб — имя существительное). |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity segíts magadon, s az Isten is megsegít → на бога надейся, а сам не плошай : 100
Popularity на бога надейся, а сам не плошай → segíts magadon, s az Isten is megsegít : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.12.15 15:45 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.12.15 15:44 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.12.15 15:42 · Wolf László | EDIT | ||
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
hersiening 2020.12.15 15:44
· @Wolf LászlóPriority
segíts magadon, s az Isten is megsegít→на бога надейся, а сам не плошай: 100на бога надейся, а сам не плошай→segíts magadon, s az Isten is megsegít: 50
hersiening 2020.12.15 15:45
· @Wolf LászlóPriority
segíts magadon, s az Isten is megsegít→на бога надейся, а сам не плошай: 100на бога надейся, а сам не плошай→segíts magadon, s az Isten is megsegít: 50
#-1565061121 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | segíts magadon, s az Isten is megsegít | на бога надейся, а сам не плошай |
| definisie | Német: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. Segíts magadon, Isten is megsegít. Angol nyelven: "God helps those who help themselves." magyar közmondás | Не плошая - отрицательная форма повелит, накл. от гл. плошать, не сов. (прост.) 'совершать оплошность, промах, ошибку'. Действуй решительно, будь энергичным, предприимчивым, деловым. Говорится в качестве совета не рассчитывать на благоприятные обстоятельства и чью-либо помощь, а действовать самому. О — Как говорится, на бога надейся, а сам не плошай.— А мы разве плошаем? — спросил Яворский.. Что мы, сложа руки сидим всё это время? (Э. Казакевич, Дом на площади). [Крестьянин] дружен с землёй.., житейский опыт подсказывает ему: «На бога надейся, а сам не плошай!» (М. Алексеев, Хлеб — имя существительное). |
#-1565061121 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | segíts magadon, s az Isten is megsegít | на бога надейся, а сам не плошай |
| definisie | Német: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. =Segíts magadon, Isten is megsegít. Angol nyelven: "God helps those who help themselves." magyar közmondás | Не плошая - отрицательная форма повелит, накл. от гл. плошать, не сов. (прост.) 'совершать оплошность, промах, ошибку'. Действуй решительно, будь энергичным, предприимчивым, деловым. Говорится в качестве совета не рассчитывать на благоприятные обстоятельства и чью-либо помощь, а действовать самому. О — Как говорится, на бога надейся, а сам не плошай.— А мы разве плошаем? — спросил Яворский.. Что мы, сложа руки сидим всё это время? (Э. Казакевич, Дом на площади). [Крестьянин] дружен с землёй.., житейский опыт подсказывает ему: «На бога надейся, а сам не плошай!» (М. Алексеев, Хлеб — имя существительное). |
Id: 1354619662539885452