на бога надейся, а сам не плошай oor Hongaars

на бога надейся, а сам не плошай

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Segíts magadon, isten is megsegít !

segíts magadon, s az Isten is megsegít

Не плошая - отрицательная форма повелит, накл. от гл. плошать, не сов. (прост.) 'совершать оплошность, промах, ошибку'. Действуй решительно, будь энергичным, предприимчивым, деловым. Говорится в качестве совета не рассчитывать на благоприятные обстоятельства и чью-либо помощь, а действовать самому. О — Как говорится, на бога надейся, а сам не плошай.— А мы разве плошаем? — спросил Яворский.. Что мы, сложа руки сидим всё это время? (Э. Казакевич, Дом на площади). [Крестьянин] дружен с землёй.., житейский опыт подсказывает ему: «На бога надейся, а сам не плошай!» (М. Алексеев, Хлеб — имя существительное).

Német: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. =Segíts magadon, Isten is megsegít. Angol nyelven: "God helps those who help themselves." magyar közmondás

voorbeelde

На бога надейся, а сам не плошай...
Van egy kis biztosításom ezen a helyen.

На Бога надейся, а сам не плошай.
Isten azoknak segít, akiknek szükség van rá.

на Бога надейся, а сам не плошай.
" Lmádkozz, de evezz a partra. "

Вопрос, который вызвал наибольшую тревогу, гласил: находится ли изречение «на Бога надейся, а сам не плошай» в Библии или нет.
A kérdés, amely a legtöbb gondot okozta az a mondás volt: „Segíts magadon, az Isten is megsegít.” Nem tudták megmondani, hogy a Bibliában van-e vagy sem.