на берег oor Hongaars

на берег

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

parton

naamwoord

Теперь он работает на берегу — учит будущих капитанов.
Most a parton dolgozik; a leendő kapitányt oktatja.

Soortgelyke frases

быть вынесенным на берег
kimos · partra mos · partra vet

выброс на берег морских животных
partravetés

сходить на берег
partra száll

расположена на обоих берегах реки
a folyó két partján fekszik · a folyó két partján van · a folyó partjain fekszik

город расположена на обоих берегах реки
szeli ketté a várost

выброшенный на берег
megfeneklett

voorbeelde

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).
A csérfélék családjába (Sternidae) tartozó csér is nagy számban található meg Palesztina partjain.

Она сама собирала грибы на берегах Мерри-Крик.
Maga szedte a gombákat a Merri patak partjáról.

И сколько еще времени ему потребуется, чтобы отыскать мой след на берегу речки — а потом потерять его?
És mennyi időbe telik neki, hogy kövesse a nyomomat a patakig ahol azonnal el is veszti?

Его интересовала не последовательность событий, а лишь то, что я видел, когда он велел смотреть на берег.
Élményeim sora azonban nem érdekelte; egyedül arra volt kíváncsi, mit tapasztaltam, amikor azt mondta, a partot nézzem.

Уильям был так осторожен, что отправился на берег в сопровождении только доктора, как он называл своего спутника.
William annyira elővigyázatos volt, hogy először csak ő maga és a doktor ment ki a partra.

Его выбросило на берег.
Tegnap éjszaka sodródott a partra.

Отвези её на берег.
Vidd a partra.

Он вытащил нас на берег.
Kihúzott minket a partra.

Оно должно было стать «как звезды небесные и как песок на берегу моря» (Бытие 22:17).
Olyan lesz, ’mint az egek csillagai, és mint a homokszemek a tengerparton’ (1Mózes 22:17).

Теперь тебе придется убить его и обязательно сжечь на берегу
Most aztán meg kell ölnöd és elégetni a parton

30 тыс € ч морпехов высадились на берегах " водзимы.
300.000 katona szállt partra Iwo Jimán.

Я тоже стоял на берегах реки Саскуэханна, где крестились Джозеф и Оливер, облеченные властью и ключами.
Én is ott álltam a Susquehanna folyó partján, ahol Joseph és Oliver megkeresztelkedett, felhatalmazással és kulcsokkal felruházva.

На берегу Речной прайд занят поеданием туши найденного мертвого бегемота.
A Folyó falka egy döglött vízilóból lakmározik, amit partra vetett a víz.

Там, на берегу Хейдисхорна, Бреман говорил с духами мертвых.
Ott, a Hadeshornnál Bremen beszélt a holtak szellemeivel.

Потом вернулись на берег и жили вместе.
Aztán partra érünk és együtt élünk.

Может быть, именно в этот момент в какой-нибудь лачуге на берегу умирает человек, которому некому помочь.
Talán ebben a pillanatban is haldoklik egy magányos ember egy vízparti viskóban, és nincs, aki segítsen rajta.

Оставшиеся в живых исчезли, на берегу осталось ранеными и убитыми около двадцати тюленей.
A szirteken túl a fókák eltűntek, húsz halottat vagy sebesültet hagyván hátra a tengerparton.

* * * Фред и Ци сидели на берегу Западного озера.
* * * Fred és Csi ott ültek a Nyugati-tó partján.

Если сможем найти римскую пристань и высадиться на берег?
Ha megtaláljuk a római csatornát, és kijutunk a partra?

В день, когда я снова ступил на берег, я на ней женился.
Aztán aznap, amikor partra szálltam, feleségül vettem.

Где бы ни собирались люди — на горе или на берегу моря,— Иисус везде всенародно проповедовал истины Иеговы.
Hegytetőn vagy tengerparton, ahol csak tömeg gyűlt össze, Jézus nyilvánosan prédikálta Jehova igazságait.

Знаете, такая маленькая дачка, 800 кв.м., на берегу океана, стоимостью 12 млн. долларов.
Tudja, amolyan nyári lak, 743 négyzetméteres, tengerre néző, cirka 12 millió dollárt érő.

Да, античные рощи на берегах Нила, восточные ландшафты, современные городские парки и ботанические сады — о чем они свидетельствуют?
Igen, mit tárnak fel a Nílus két oldalán húzódó ősi ligetek, a keleti tájkertészet, a modern városi parkok és a botanikus kertek?

▪ Чем ученики отличаются от людей, слушавших Иисуса на берегу?
▪ Mennyiben különböznek Jézus tanítványai a parton lévő tömegtől?

Войска сходили на берег с больших кораблей.
A csapatok hatalmas hajőkon érkeztek.