на вашем месте oor Hongaars

на вашем месте

Phrase

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ha a helyedben lennék

voorbeelde

Но, на вашем месте я бы...
De ha rólam lenne szó...

Вот это да, мне бы на ваше место!
De jó neked...

Да уж, не хотел бы я оказаться на вашем месте, я представляю, насколько вам трудно сообщать такие новости.
Nem irigylem, amiért a maga dolga volt hogy átadja a rossz híreket.

Я был на вашем месте.
Én is voltam már ilyen helyzetben.

Так что на вашем месте, я бы поразмыслила над трудоустройством моего отца.
Szóval ha maga volnék, elgondolkodnék az apám alkalmazásán.

На вашем месте я бы выбросил эту Библию.
A maga helyében kidobnám azt a Bibliát.

На вашем месте я бы оставил машину у ворот и подобрался к дому с задней стороны.
Én, ha a maga helyében volnék, a kapu előtt leparkolnék, aztán megpróbálnék a ház mögé kerülni.

Я бы на вашем месте присматривал за этим парнем.
Az Önök helyében figyelnék erre a fickóra.

На вашем месте я бы временно не исПользовал рации.
Szóval a maguk helyében én kikapcsolva tartanám a rádióikat.

На вашем месте, сэр, я опустил бы свою задницу обратно на стул.
Ha a maga helyében lennék, uram, visszatenném a seggem abba a székbe.

Как только вы выйдете за муж, они найдут кого-то на ваше место.
Mivel férjhez megy, valakinek át kell majd vennie az állását.

Но на вашем месте, я бы как следует подумал прежде чем выносить это на следующий уровень.
De ha a maguk helyében lennék, kétszer is meggondolnám, mielőtt a következő lépést megtenném.

На вашем месте, я бы очень аккуратно поведал Шарлотте новости.
A maga helyében én vigyáznék, hogyan mondom el Charlotte-nak.

На вашем месте я бы не применял оружие против воздушных замков.
A helyükben én nem lövöldöznék a légzsilipben.

На вашем месте я не стала бы этого делать, если только вам не нужен вор в команде.
Én a helyedben nem tenném, hacsak nem akarsz egy tolvajt a hajódon.

На вашем месте я бы лег поблизости.
Én közelebb aludnék a maga helyében.

На вашем месте я бы первым согласился на показания.
A maga helyében én tennék előbb vallomást.

Так что, на вашем месте, я бы поторопился.
Úgyhogy a helyetekben sietnék!

Я бы затаил обиду на Джеймса, будь я на вашем месте.
Én a maga helyében elég dühös lennék Jamesre.

Я бы на вашем месте не уезжал из города.
A maga helyében nem hagynám el a várost.

Я бы сделал тоже самое если бы был на вашем месте.
Szeretném azt hinni, hogy én is így tennék, ha a maga helyében vagyok.

Англичанин на вашем месте умер бы за нас, а я вознаградила бы его рукой моей дочери!""
Egy angol az ön helyében meghalt volna érettünk s én lányom kezével jutalmaztam volna!”

Это подарок за то, что разрешили мне посидеть на вашем месте.
Egy ajándék, amiért megengedted, hogy a székeden üljek.

Что бы он вам посоветовал, будь он на вашем месте?
Kérdezd meg tőle, hogy milyen tanácsot adna, ha ő lenne a szülő.

На вашем месте я бы пошёл в Большой зал обедать – чтобы учителя знали, что вы не при чём
Ha tanácsolhatom, menjetek be a nagyterembe ebédelni, nehogy a tanárok rátok fogják, hogy benne voltatok a buliban