на венгерском oor Hongaars

на венгерском

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magyarul

noun adverb

magyar nyelven

Программа переводилась на венгерский, немецкий, русский, словацкий и чешский языки.
A programot cseh, magyar, német, orosz és szlovák nyelvre fordították.

Soortgelyke frases

на венгерском языке
magyar nyelven

voorbeelde

Она говорила на венгерском языке, родном языке мамы, и это побудило маму выслушать ее.
Kilencéves koromban felkereste egy Tanú, aki édesanya nyelvén, magyarul beszélt. Anyukámat ez nagyon megérintette, ezért meghallgatta a Biblia üzenetét.

Этот многократно пересмотренный перевод, содержащий Божье имя, в настоящее время — самая распространенная Библия на венгерском языке.
Ebben a többszörösen revideált fordításban megtalálható az isteni név, és jelenleg ez a legelterjedtebb magyar bibliafordítás.

Ford.: Mózes László (на венгерском языке).
Lásd:Tatz László (magyar nyelven).

Немецкие братья были вынуждены покинуть страну, а гонения на венгерских братьев усилились.
A német testvéreket távozásra kényszerítették, a magyar testvérek pedig még erőteljesebb üldözést szenvedtek el.

Virus-2 akció (на венгерском языке).
Jön a SuperTV2 (magyar nyelven).

Брат Сабо в 1924 году вернулся в Соединенные Штаты, чтобы там руководить проповедью на венгерском языке.
Szabó testvér 1924-ben visszatért az Egyesült Államokba, hogy az ottani magyar nyelvű szántóföldön folyó munkát igazgassa.

Снимок был сделан на венгерской границе.
Ez a kép a magyar határon készült.

Поэтому братьев поощряли заказывать и бесплатно распространять трактаты на венгерском языке под названием «Народные проповедники».
A testvéreket ezért arra buzdították, hogy rendeljék meg, és terjesszék térítésmentesen a Peoples Pulpit elnevezésű traktátusok magyar kiadását.

на венгерском языке!
folyóirat négyszínnyomású, gyönyörű nyomtatott példányait kaphatjuk kézhez!

Надежнее было хранить их в безопасном венском Бурге, чем у нас, на венгерской земле, которой постоянно грозили враги.
Jobb helyük volt. a biztonságos bécsi Burgban, mint nálunk, örökösen ellenség dúlásától fenyegetett magyar földön.

В 1987 году был достроен участок на венгерской границе.
1987-ben megszülettek a tervek a magyar határig történő meghosszabbításáról.

Первые четыре серии показали на Венгерском Телевидении в 1968 году.
Az első négy részt 1968-ban mutatták be a Magyar Televízióban.

Я переводил их на венгерский, после чего копии переведенных статей посылались собраниям.
Ezeket fordítottam magyarra, és a lefordított cikkek példányait kapták meg a gyülekezetek.

И тогда она обратилась к богатому соседу, старому греку: не обменяет ли он их на венгерские деньги?
Azt tette, hogy megszólítá gazdag szomszédját, a vén görögöt, nem váltaná-e azt be neki magyar bankóra?

Программа переводилась на венгерский, немецкий, русский, словацкий и чешский языки.
A programot cseh, magyar, német, orosz és szlovák nyelvre fordították.

Можно себе представить радость Зебулона, когда он вскоре наткнулся на венгерского солдата!
Képzelhetni azt a boldogságot, mikor egyszer Zebulon a legelső magyar katonával találkozik!

На реверсе крупных монет изображена Дева Мария с младенцем Иисусом — традиционное изображение на венгерских медальонах.
A nagyobb címletű érmék hátlapján Szűz Mária a kis Jézussal, a hagyományos magyar éremkép szerepelt.

На венгерский перевести его не удалось.)
Nem sikerült magyarra lefordítanom.)

В 1991 году Книга Мормона была издана на венгерском языке, а первый кол был организован в 2006 году.
A Mormon könyvét 1991-ben adták ki, az első cövek megszervezésére pedig 2006-ban került sor.

Получается, что сокровища Земли Франца-Иосифа лежат на венгерской территории.
A Ferencz József föld kincsei e szerint a magyar területre esnek.

Он тоже говорит на венгерском?
Magyarul is beszél?

Это могло ослабить румынское давление на венгерских коммунистов и заставить румынскую армию готовиться к нападению на Востоке.
Ezzel próbálták enyhíteni a magyar kommunista kormányra nehezedő nyomást, arra kényszerítve a román kormányt, hogy erőit átcsoportosítva készüljön fel egy keletről érkező támadásra.

Один из Свидетелей вышел и подарил молодоженам новую книгу на венгерском языке.
Az egyik Tanú kilépett, és az új könyvből átadott egy magyar példányt a párnak.

С 1960 года работал на Венгерском телевидении.
1960–tól a Magyar Televíziónak is dolgozott.

Оставим Пляеды, а вот самую яркую комету на венгерском небе в клетку загнать он хотел.
Hagyján a fiastyúk, de a magyar ég legragyogóbb üstökös csillagát is ketrecbe akarta szorítani.