на вершине горы oor Hongaars

на вершине горы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a hegytetőn

a hegy tetején, a hegycsúcson

voorbeelde

Я побывал на вершине горы.
Megjártam a hegy csúcsát.

Так почему ты не расскажешь мне, что действительно произошло на вершине горы?
Szóval miért nem mondják el nekem, mi történt odafent a hegyen?

7 И было так, что они собрались вместе на вершине горы, которая называлась Антипас, чтобы приготовиться к сражению.
7 És lőn, hogy harcra készen összegyűltek azon hegy tetején, melyet Antipásnak neveztek.

Как несли они дрова для костра на вершину горы?
Hogyan voltak képesek felcipelni a tűzifát a hegyre?

Я был на вершине горы, и я видел Обетованную Землю ".
Megjártam a hegytetőt, és megpillantottam az Ígéret Földjét. "

Должно быть, так же, как когда стоишь на вершине горы, — только лучше.
Olyan lenne, mintha egy hegycsúcson állnék, csak sokkal jobb.

Я поднимусь на вершину горы Синай и прочитаю вслух Десять заповедей”.
Megmászom a Sínai-hegyet, és hangosan felolvasom a tízparancsolatot.”

«Будет обилие хлеба на земле, на вершинах гор он будет в избытке» (Псалом 72:16).
„Bőven lesz gabona a földön, a hegyek tetejét is bőség árasztja el” (Zsoltárok 72:16).

Именно об этом пророк молился на вершине горы Кармил.
Ezt kétségtelenül a Kármel-hegy tetején tette.

Я и мама все еще были на вершине горы, но я знала, что она была ранена.
Anyával még a hegy tetején voltunk, de tudtam, hogy megsérült.

"Но он, отрицательно покачав головой, указал на вершину горы, как бы говоря: ""Иди!"
De õ csak a fejét rázta, s a hegy legmagasabb csúcsára mutatott, mintha azt mondaná: - Gyere!

Мы стали друзьями, что было похоже на попытку затолкать булыжник на вершину горы.
Barátok lettünk, ami olyan volt, mintha sziklatömböt görgetnél felfelé egy hegyen.

После ночи на вершине горы, погода стала только хуже.
A hegyen töltött hosszú éjszaka után az idő egyre rosszabb lesz.

Снайпер на вершине горы аккуратно прицелился в белую лису и выстрелил.
A hegytetőn rejtőzködő orvlövész megcélozta az egyik fehér rókát és tüzelt.

Здесь на вершине горы есть другой отель?
Van egy másik szálloda itt valahol a hegy tetején?

Там они на вершине горы, все улыбаются.
Mind mosolyogtak, ott voltak a hegy tetején...

«В жилище на вершине горы Бурхан-Халдун, что находится в горах Хэнтэй, спит наш император.
„Otthon, a Hentij-hegységben, a Burhan Haldun hegy tetején alszik a mi császárunk.

Справа, на вершине горы, виднелся редут, на который указал Вескови.
Jobb felől, az egyik hegycsúcson, ím, ott szürkéllett az a bástya, melyet Vescovi mutatott neki.

Ты когда-нибудь был на вершине горы Вачуссетт?
Voltál már a Mount Wachusett tetején?

«Будет обилие хлеба на земле, на вершинах гор он будет в избытке» (Псалом 72:16).
„Bőven lesz gabona a földön, a hegyek tetején is túlcsordul” (Zsoltárok 72:16).

Я вижу снег на вершинах гор над нами, который с каждым годом опускается все ниже.
Látom a fölénk tornyosuló hegyen a havat, mely minden évben lejjebb ereszkedik.

Но я приземлилась на вершину горы.
De leszálltam a hegytetőre.

— Дон Камилло, мне все известно, — прервал его епископ. — Придется отправить тебя к козам, на вершину горы.
– Mindent tudok, don Camillo – szakította félbe a püspök. – Kénytelen leszek fölküldeni téged egy hegyre a kecskék közé!

Когда вы достигаете пика - вы на вершине горы.
Ha eléred a csúcsot, akkor ott vagy a hegy tetején.

Псалом 72:16: «Будет обилие хлеба на земле, на вершинах гор он будет в избытке».
Zsoltárok 72:16: „Bőven lesz gabona a földön, a hegyek tetején is túlcsordul.”