на воле oor Hongaars

на воле

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szabadlábon

bywoord

voorbeelde

Что ж, меня схватили, но прежде я успела вырваться из толпы и отпустила сниджета на волю.
Természetesen utolértek, de addigra sikerült kijutnom a nézőtérről, és szabadon eresztenem a snidgetet.

И потому будет слишком рискованно выпускать этих животных, как для них самих, так и для популяций на воле.
Emiatt pedig túl kockázatos lenne szabadon engedni ezeket az állatokat, maguk az állatok és a természetes populációk szempontjából is.

Отпустите ее на волю или она поглотит вас, а платить придется вашим парням.
Engedd szabadon, vagy elemészt és az embereid fizetik meg az árát.

— Мы действительно холодны, пока не отпустили себя на волю в эротике, и тогда...
— Mi valóban hűvösek vagyunk, amíg át nem engedjük magunkat az erotikának, de akkor...

Вырваться на волю или умереть в попытке осовободиться.
Szabadnak lenni, vagy végső esetben meghalni.

В начале жизнь свою на волю отпустить,
Elsőként, elengedni az életet.

Но другие занимались повседневными делами, не обращая никакого внимания на волю Бога, и именно поэтому они были уничтожены.
A többiek azonban azért pusztultak el, mivel túlságosan elmerültek ezekben a mindennapi dolgokban anélkül, hogy figyelmet szenteltek volna Isten akaratára.

Сдался на волю своему безумию.
Megadtam magam a saját őrületemnek.

Кроме того, супружеские пары, отпустившие детей на волю, уже не так стеснены в финансовом плане, как раньше.
Néhány házaspár nagyobb anyagi szabadságnak is örvendhet.

Мы сделаем всё, что захочешь, но с обвинением Альфорда ты выйдешь на волю.
Azt tesszük, amit maga szeretne, de az Alford-védelemmel szabad lehet.

Отпустить на волю?
Vissza a természetbe?

Ты здорово оттянулся на воле, мужик.
Jól szórakozhattál, fiú!

Покинуть родную планету для меня было все равно что вырваться из тюрьмы на волю.
Olyan volt nekem elhagyni az otthonomat, mint kiszabadulni a börtönből.

– Не пытался ли кто-нибудь из них дохнуть огнем, чтобы вырваться на волю?
– Megpróbált valamelyikük tűzzel utat nyitni magának?

Сегодня у Эллиса первый день на воле,
Ellis most jött ki a börtönből.

Нужно отпустить её на волю, пока она ещё не стала домашней.
Ahelyett, hogy felelőtlenül hozzászoktatnánk egy kényelmes élethez, vissza kéne engednünk a természetbe.

Многие специалисты обеспокоены положением животных, вновь отпущенных на волю.
Sokan fejezik ki aggodalmukat azon fajok szomorú helyzete miatt, amelyeket újra kiengednek a vadonba.

А если не выйдет, все равно уезжай, отпусти все на волю Божью.
Ha nem sikerül, hagyd itt a várost, és bízd a választást Istenre!

Но не думай, что...... женщина, пусть и царица...... может войти в зал совета и повлиять на волю мужчин
De ne hidd, hogy egy nő, még ha királyné is, a csarnokba lépve férfiakat győz meg igazáról

Может, сокамерница выходила на волю или...
Talán egy cellatárs, akit kiengedtek, vagy...

Так что переселить доморощенных носорогов на волю — непросто и может занять несколько лет.
Emiatt az emberek által nevelt orrszarvúak visszahelyezése a vadonba bonyolult feladat, mely évekig is eltarthat.

Вполне возможно, что и так, но мы не будем об этом думать, полагаясь, как всегда, на волю Божию.
Meglehet, de nem hisszük, mert mint mindig, Istene re bízzuk magunkat.

Поэтому он оставил это на волю случая.
Szóval a szerencsére bízta a választást.

Гарпия хочет, чтобы Хиздара выпустили на волю, поэтому послал своих детей на улицы с ножами в руках.
A Hárpia szabadon akarja tudni Hizdahrt, ezért visszaküldte a fiait az utcára, késsel a kezükben.

" Ты кого-то любишь, отпусти их на волю ".
Ha szeretsz valakit, el tudod engedni.