на виду oor Hongaars

на виду

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előtt

Мы должны помнить, что мы здесь на виду у всего мира.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy mennyire szem előtt vagyunk.

Soortgelyke frases

бедный на вид
nyomorúságos · szegényes

Вид на жительство
tartózkodási engedély

виды на будущее
kilátás

тепловая электростанция на различных видах топлива
kapcsolt ciklusú erőmű

виды на грани исчезновения
súlyosan veszélyeztetett faj

на вид
kinézetre · külsőleg · látszólag

приятный на вид
kellemes külsejű · tetszetős · vonzó

на вид
kinézetre · külsőleg · látszólag

voorbeelde

Взгляд женщины похож на некоторые машины, на вид спокойные, на самом деле грозные.
A nők tekintete hasonlít bizonyos látszólag nyugodt és félelmetes gépezetekhez.

Мы у всех на виду.
Ide mindenki belát.

Почему он спрятал его здесь, у всех на виду?
Miért ide rejtené el, ahol bárki megláthatja?

Руки держи на виду.
Hadd lássam a kezeit!

Он сделает это у всех на виду, где-то в общественном месте.
A szemük láttára fogja megtenni, valami nyilvános helyen.

Я сел рядом с мужчиной, которому на вид было лет 35.
Egy fiatalember mellé ültem, aki nagyjából 35 éves lehetett.

И лучший способ это сделать просто держать его на виду, сделав его своим помощником.
A legjobb módszer erre az, hogy a közelben tudja a fickót, és kinevezze a jobb kezének.

Простой на вид, выработанный природой за 3, 8 миллиарда лет.
Annak látszik, mert a rendszer 3, 8 milliárd év alatt kialakította.

К тому же перчатки были почти новыми и на вид казались дорогими.
És a kesztyű csakugyan vadonatújnak és meglehetősen drágának tűnt.

На вид грубиян!
Olyan veszélyesnek tűnik!

По мне, так эта картошка на вид готова к поминальному обряду.
Azok a krumplik úgy néznek rám, mintha az utolsó kenetet várnák.

На вид ей было около сорока лет, хотя я знал, что на самом деле она старше.
Nem látszott többnek harmincöt évesnél, pedig tudtam, hogy idősebb.

Ну, не то чтобы я не хотела воспользоваться ситуацией, но мы на виду в мусульманской стране.
Oké, nem mintha nem örülnék neki,... de az utcán vagyunk egy muszlim országban.

Хочу лишь, чтоб были приятные на вид.
Csak a szememet akarom legeltetni, ez minden!

Она огромная, страшная на вид, но ты ее не бойся.
Óriási, ijesztő, de ne félj tőle.

Существуют настоящие ведьмы, Ингрид, они живут среди нас, скрываются, но находятся на виду.
Vannak valódi boszik, Ingrid, köztünk élnek, a szemünk előtt.

Генерал Клэридж уже давно на виду.
Claridge tábornok már sok mindent megtapasztalt.

За ним закрепилась репутация птицы злой, уродливой на вид и к тому же коварной.
Ezt a madarat általában összeférhetetlennek, csúnyának és rosszindulatúnak ábrázolják.

Он всегда был на виду, всегда учитывал, что подумают и что скажут о нем люди.
Mindig szem előtt volt, és mindig számításba kellett vennie, mit láthatnak és mondhatnak mások.

Держи руки на виду.
Tartsa úgy a kezét, hogy lássam.

Нет, если сейчас уйдём, погибнем, оказавшись на виду.
Nem, ha most elmegyünk, nem kapjuk el a tettest.

Не на виду, место уединенное и есть беспрепятственный доступ к задним воротам.
A redőnyök lehúzva, a hely elhagyatott, és könnyen megközelíthető a hátsó kapu felől.

Нет, исходя из сращения, которому на вид, приблизительно, четыре года.
Nos, az újraképződés szerint nem, mert aszerint körülbelül négy éves.

Но я не учла, что все это было на виду у всего класса.
Csak akkor ébredtem rá, hogy ezt az egész osztály hallotta, amikor elkezdtek kritizálni.

На вид обоим было не больше восемнадцати.
Egyikük sem nézett ki többnek tizennyolcnál.