приятный на вид oor Hongaars

приятный на вид

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kellemes külsejű

tetszetős

adjektief

vonzó

adjektief

voorbeelde

Хочу лишь, чтоб были приятные на вид.
Csak a szememet akarom legeltetni, ez minden!

Спустя несколько минут Белл выехала на лужайку, в центре которой возвышался приятный на вид каменный дом.
Pár pillanat múltán Belle egy tisztáson találta magát, amelynek közepén elegáns kőház állt.

В том Раю росло множество деревьев, ‘приятных на вид и хороших для пищи’ (Бытие 2:9).
Abban az eredeti Paradicsomban bőven nőttek olyan fák, amelyek ’tekintetre kedvesek és eledelre jók’ voltak (1Mózes 2:9).

Я и представить себе не могла, что в такой угрожающей обстановке может оказаться столько приятных на вид людей.
Álmomban sem képzeltem volna, hogy ennyi kedvesnek látszó ember körében ilyen riadtnak érezhetem magam.

Приятная на вид?
Eye Candy?

Ландшафт украшало «всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи».
Az emberiség eredeti környezete magában foglalt „mindenféle fát, tekintetre kedvest és eledelre jót”.

Всякое дерево в саду было ‘приятным на вид и хорошим для пищи’ (Бытие 2:9).
A kertben mindenféle ’fa volt, tekintetre kedves és eledelre jó’ (1Mózes 2:9).

В скором времени я познакомилась с приятным на вид парнем по имени Деррик.
A következő hónapokban elmélyült a kapcsolatom egy kedvesnek tűnő helybeli sráccal, akit Dereknek hívnak.

Заметьте: удовлетворялись не только физические, но и эмоциональные потребности человека — место было «приятное на вид».
Figyeld meg, hogy gondoskodtak a testi szükségleteikről, s ugyanúgy az érzelmi szükségletekről is, hiszen a környezetről azt a leírást olvassuk, hogy „tekintetre kedves” volt.

Ты назвала меня Приятной на вид?
Eye Candy nevet adtál meg?

Живая, приятная на вид.
Életvidám, jó volt rá nézni.

В книге Бытие говорится: «Вырастил Иегова Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи».
A beszámoló szerint „Jehova Isten sarjasztott a földből mindenféle fát, amely a szemnek kívánatos, és eledelnek jó”.

Я хочу видеть солнечные батареи, эффективно интегрированные в наш жилищный фонд, чтобы быть и ресурсоэффективными, и приятными на вид.
Szeretném, ha a napelemek zökkenőmentesen integrálódnának épületeink burkolatába, hogy erőforrás-hatékonyak és szemet gyönyörködtetők legyenek.

9 И из земли Я, Господь Бог, произрастил физически всякое дерево, приятное на вид человеку; и человек мог видеть его.
9 És a földből én, az Úristen, növesztettem minden fát, fizikailag, amely kellemes az ember tekintetének; és az ember láthatta azt.

И вырастил Иегова Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, а также дерево жизни посреди сада».
És Jehova Isten sarjasztott a földből mindenféle fát, amely a szemnek kívánatos, és eledelnek jó, az élet fáját is a kert közepén.”

Положив их под пресс и высушив, приклей к своей открытке, чтобы она стала приятной на вид и в хорошем вкусе. (Смотри рамку.)
Miután lepréselted és megszárítottad azokat, ragaszd rá a képeslapodra, hogy növeld annak szépségét és ízlésességét. (Lásd a bekeretezett részt.)

А какую пищу они имели бы от „всякого дерева, приятного на вид и хорошего для пищи“! (Бытие 2:9; Екклесиаст 2:24, НМ).
És micsoda eledelt adhatna számukra az a ’mindenfajta fa, amely tekintetre kívánatos és étkezésre jó’! (1Mózes 2:9; Prédikátor 2:24 [2:25, Károli]).

Какое, по-видимому, это было удовольствие возделывать сад, который изобиловал ‘всякими деревьями, приятными на вид и хорошими для пищи’! (Бытие 2:8—15).
Micsoda öröm lenne gondozni egy olyan kertet, amelyben bőven lenne ’mindenféle fa, tekintetre kedves és eledelre jó’! (1Mózes 2:8–15).

Это видно, например, из того, что он создал нашу планету и разные деревья не только «приятными на вид», но и «хорошими для пищи» (Бытие 2:9).
Ő alkotta a földet rajta a fákkal, melyek nemcsak szemet gyönyörködtetőek, hanem gyümölcseik eledelnek is kiválóak (1Mózes 2:9).

Однако человек был создан не в пустыне, а в саду, в раю, где росли деревья, не только хорошие для пищи, но и приятные на вид (Бт 2:9).
Ám az első emberpár nem egy meddő pusztaságot kapott otthonul, hanem egy paradicsomi kertet, ahol a fák nemcsak ’eledelnek voltak jók’, hanem a ’szemnek is kívánatosak’ voltak (1Mó 2:9).

В нем росли как «всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи», так и другие растения, и обитало много интересных видов животных (Бытие 2:7—9, 15).
S volt abban ’mindenféle fa, tekintetre kedves és eledelre jó’, valamint más növények és az állatvilág rengeteg érdekes egyede (1Mózes 2:7–9, 15).

И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла» (Бытие 2:8, 9).
És nevele az Úr Isten a földből mindenféle fát, tekintetre kedvest és eledelre jót, az élet fáját is, a kertnek közepette, és a jó és gonosz tudásának fáját” (1Mózes 2:8, 9).

9 И сделали Боги так, что из земли стало произрастать всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи; а также адерево жизни посреди сада и дерево познания добра и зла.
9 És a földből növesztettek az Istenek minden fát, amely kellemes a tekintetnek és jó tápláléknak; az aélet fáját is, a kert közepén, valamint a jó és a gonosz ismeretének fáját.

Оно могло продолжаться вплоть до шестого «дня», в который Творец «насадил... рай в Едеме» и «произрастил... из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи» (Бытие 2:8, 9).
Folytatódhatott akár a hatodik „napig” is, amikor a Teremtő „ültete . . . egy kertet Édenben”, és „nevele . . . a földből mindenféle fát, tekintetre kedvest és eledelre jót” (1Mózes 2:8, 9).